1 00:00:54,130 --> 00:00:57,340 Sinoć nas je nazvao njezin cimer da je djevojka nestala. 2 00:00:57,920 --> 00:01:01,300 Otišla je u trgovački centar jučer poslijepodne i nije se vratio. 3 00:01:01,630 --> 00:01:03,090 Prestani s tim sranjem, Willie. 4 00:01:03,970 --> 00:01:05,730 Nismo se previše obazirali u to vrijeme. 5 00:01:05,760 --> 00:01:07,100 Mislim, djevojka je bila u svojim 20-ima. 6 00:01:49,350 --> 00:01:52,350 Hajde, drži se čvrsto, drži se čvrsto. Hajde, idemo. 7 00:01:54,600 --> 00:01:57,610 Da, siguran sam, provjerio sam je. Sjećam se hibachija. 8 00:01:58,070 --> 00:02:00,900 Zgodna djevojka s dugim, svijetlosmeđa kosa. 9 00:02:02,280 --> 00:02:03,360 Pogledala sam na sat. 10 00:02:04,950 --> 00:02:08,410 Bilo je skoro četiri, a dječaci koji su trebali raditi skraćeno radno vrijeme, 11 00:02:08,660 --> 00:02:11,500 pomažući ljudima da dođu do automobila i pakiranje, još nisu stigli. 12 00:02:13,790 --> 00:02:15,080 Gledao sam je nekoliko sekundi, 13 00:02:15,170 --> 00:02:16,930 da vidim ide li izaći u redu. 14 00:02:17,380 --> 00:02:19,290 I dok je hodala prema vratima, 15 00:02:19,500 --> 00:02:20,960 tada sam je zadnji put vidio. 16 00:02:21,550 --> 00:02:24,300 Pretpostavljam da je otišla iz trgovine i nestao, 17 00:02:25,010 --> 00:02:26,550 i pronađena je ubijena u vlastitom automobilu 18 00:02:26,640 --> 00:02:28,140 - na ovoj istoj parceli. - Da. 19 00:02:28,260 --> 00:02:30,700 - Dvadeset četiri sata kasnije? - Da, to je otprilike veličina toga. 20 00:02:30,720 --> 00:02:32,310 Jučer mi je bio slobodan dan. 21 00:02:33,980 --> 00:02:38,400 Sunčala sam se na bazenu, u vrtnom apartmanu s Dianom, 22 00:02:38,610 --> 00:02:40,230 Diana Spenser je njezina cimerica, 23 00:02:40,650 --> 00:02:41,820 kad je Maggie izašla. 24 00:02:48,450 --> 00:02:49,740 Je li i njima bio slobodan dan? 25 00:02:50,200 --> 00:02:52,660 Oboje su učitelji. Odlaze na ljeto. 26 00:02:54,750 --> 00:02:56,710 Zatim je Maggie rekla da ide u kupovinu. 27 00:02:56,830 --> 00:03:00,630 Željela je znati... ako i mi želimo ići. 28 00:03:01,300 --> 00:03:03,090 Zašto bi je itko želio ubiti? 29 00:03:04,630 --> 00:03:07,510 Bila je najslađa osoba. 30 00:03:07,760 --> 00:03:09,510 Možeš li mi pričati o današnjem danu, Evelyn? 31 00:03:10,180 --> 00:03:11,560 Bio sam na putu kući s posla. 32 00:03:12,010 --> 00:03:15,890 Bilo je to prije sat vremena. Rekao bih da je vrijeme bilo oko četiri sata. 33 00:03:16,350 --> 00:03:18,270 I mislio sam uzeti malo sladoleda za desert. 34 00:03:19,150 --> 00:03:21,730 Išao sam prema parkirnom mjestu u blizini Baskin Robbinsa kada, 35 00:03:22,690 --> 00:03:25,240 kad sam vidio... to. 36 00:03:30,530 --> 00:03:32,410 Znao sam da je to Maggien auto. 37 00:03:33,700 --> 00:03:36,250 Nešto je stvarno izgledalo sablasno u vezi toga, 38 00:03:36,870 --> 00:03:39,170 sjedi tamo, prazan na suncu. 39 00:03:41,710 --> 00:03:43,050 Parkirao sam u blizini, 40 00:03:43,670 --> 00:03:46,010 izašla iz auta i prišla na to. 41 00:03:50,390 --> 00:03:52,100 Gledao sam kroz zatvorene prozore... 42 00:03:53,560 --> 00:03:56,020 i prepoznao sam jednog Maggienih ručnika za plažu 43 00:03:56,100 --> 00:03:57,480 i njezine sunčane naočale. 44 00:03:58,310 --> 00:04:01,940 Htjela sam probati vrata, ali iznutra je doista izgledalo zastrašujuće. 45 00:04:02,520 --> 00:04:03,940 Zašto si se uplašio? 46 00:04:04,110 --> 00:04:06,320 Mogla je kupovati u jednoj od ovih trgovina. 47 00:04:07,820 --> 00:04:08,950 ne znam 48 00:04:11,030 --> 00:04:13,990 Bio sam ispred dućana, ponovno punjenje zaliha u policama. 49 00:04:14,830 --> 00:04:17,500 I ova dama je dotrčala, tražeći pomoć. 50 00:04:18,540 --> 00:04:20,370 Pokušao sam otvoriti vrata, bila su zaključana. 51 00:04:20,960 --> 00:04:23,420 Ali gospođa mi je rekla da pokušam i otvorite ventilacijski prozor. 52 00:04:23,630 --> 00:04:24,750 I jesam. 53 00:04:47,860 --> 00:04:50,700 - Kako to izgleda, Sam? - Bok, Lee. 54 00:04:51,110 --> 00:04:54,870 Izgleda kao uzrok smrti je gušenje uslijed davljenja. 55 00:05:05,380 --> 00:05:06,520 - Kako si, Lee? - Zdravo, Pete. 56 00:05:06,550 --> 00:05:08,760 Pete, znaš Teda Ronana Lovorove zvijezde? 57 00:05:08,880 --> 00:05:09,970 Da, naravno. 58 00:05:10,720 --> 00:05:11,840 Willie. 59 00:05:13,840 --> 00:05:15,010 sta to radis 60 00:05:15,720 --> 00:05:17,410 Stavljate svoje otiske po cijelom autu. 61 00:05:17,430 --> 00:05:18,810 žao mi je Oprostite, šefe. 62 00:05:51,510 --> 00:05:53,010 - Bok, Lee. - Zdravo, Sam. 63 00:05:53,090 --> 00:05:54,260 Kako ste? Sjesti. 64 00:05:58,310 --> 00:05:59,470 Što imaš? 65 00:06:00,140 --> 00:06:02,390 Pa, postoje neke diskontinuirane tjelesne ozljede 66 00:06:02,520 --> 00:06:03,890 sa strane vrata. 67 00:06:04,440 --> 00:06:07,190 Mali trag na lijevom uhu, modrica ispod desnog oka. 68 00:06:07,810 --> 00:06:09,920 Čini se da su modrice od udaraca to je moglo biti dovoljno 69 00:06:09,940 --> 00:06:12,900 izazvati trenutnu nesvijest, ali ne i smrt. 70 00:06:13,030 --> 00:06:15,110 Što je s mrljom krvi na lijevoj dojci? 71 00:06:15,360 --> 00:06:18,780 Pa, možda je uzrokovano držeći vrh noža 72 00:06:18,870 --> 00:06:20,160 uz njene grudi, ali... 73 00:06:21,870 --> 00:06:24,250 ali možda je samo... 74 00:06:25,250 --> 00:06:26,710 jednostavno zbog puknuća prištića. 75 00:06:27,210 --> 00:06:29,040 Ali mogao je biti ubod nožem. 76 00:06:30,550 --> 00:06:31,630 Što imaš, Paul? 77 00:06:31,800 --> 00:06:33,520 Pa nije bilo otisaka prstiju u autu. 78 00:06:34,050 --> 00:06:35,800 Osim djevojke i... 79 00:06:36,720 --> 00:06:38,680 nekoliko članova katedre. 80 00:06:46,770 --> 00:06:48,250 Jeste li već razgovarali s roditeljima djevojčice? 81 00:06:48,270 --> 00:06:50,070 Da. Nisu bili od pomoći. I mislim zip. 82 00:06:50,270 --> 00:06:52,590 - Da, kada dolaze slajdovi? - Još nekoliko sati. 83 00:06:54,780 --> 00:06:55,780 Glavni? 84 00:07:00,240 --> 00:07:02,410 Šefe, jedino mjesto stvarno blizu do trgovačkog centra 85 00:07:02,490 --> 00:07:05,260 gdje je auto mogao ostati skriven tijekom noći je ova autopraonica. 86 00:07:05,290 --> 00:07:07,370 - Nikada ne zaključavaju. - U redu. Ogoliti ga. 87 00:07:08,000 --> 00:07:09,170 Hej, Willie. 88 00:07:10,420 --> 00:07:12,000 Kako se ono zvalo... 89 00:07:13,130 --> 00:07:16,510 ta žena koja Richie Tom Keating uhićen zbog zlostavljanja prošle godine? 90 00:07:17,220 --> 00:07:18,860 Sjećaš se? Bilo je na istom parkingu. 91 00:07:19,260 --> 00:07:21,890 - Gospođa Martin Brennan. - Da, Brennan. 92 00:07:22,100 --> 00:07:24,020 - Hoćeš da dovedem Keatinga? - Da, kasnije. 93 00:07:24,140 --> 00:07:26,230 Želim dogovoriti sastanak s njom prvi. 94 00:07:26,600 --> 00:07:28,730 Zamoli jednog od dječaka da mi donese par od šest pakiranja. 95 00:07:28,940 --> 00:07:30,020 Tako je, šefe. 96 00:07:30,900 --> 00:07:31,940 Glavni? 97 00:07:32,480 --> 00:07:34,250 Imam gospođu Brennan dogovoreno za sutra ujutro, 98 00:07:34,280 --> 00:07:36,700 ali to je u njezinoj kući. Ona... ona neće doći na stanicu. 99 00:07:37,240 --> 00:07:38,280 U redu. 100 00:07:41,450 --> 00:07:43,790 - Slajdovi su ovdje, šefe. - Oh, dobro. Hvala, Dan. 101 00:07:46,290 --> 00:07:48,250 Lee, tvoja žena je na telefonu unutra. 102 00:07:50,250 --> 00:07:51,970 Reci joj da neću biti kod kuće za večeru, Willie. 103 00:07:52,040 --> 00:07:53,170 Pravo. 104 00:07:54,210 --> 00:07:56,010 Što je s mojom ženom? Hoću li biti kod kuće za večeru? 105 00:08:00,390 --> 00:08:02,300 - Ted je još uvijek ovdje. - Pošalji ga unutra. 106 00:08:04,760 --> 00:08:06,280 - Oprostite što ste čekali. Sjesti. - Hej. 107 00:08:06,310 --> 00:08:08,270 - Hoćeš li pivo? - Voljela bih jednu. 108 00:08:10,520 --> 00:08:12,520 - Mogu li vidjeti nešto? - Da. 109 00:08:12,900 --> 00:08:14,730 Evo nekih slajdova. Willie te obavijestio? 110 00:08:16,530 --> 00:08:18,210 - Sigurno je. - Evo, stavi to svjetlo tamo. 111 00:08:18,240 --> 00:08:19,280 U redu. 112 00:08:24,910 --> 00:08:25,950 Sve spremno? 113 00:08:53,270 --> 00:08:55,610 Teško za povjerovati djevojka je oslobodila desnu ruku. 114 00:08:56,400 --> 00:08:59,320 Da, vjerojatnije ubojica ga je izvukao. 115 00:09:00,400 --> 00:09:02,030 Neka joj lakše skine kratke hlače. 116 00:09:05,780 --> 00:09:08,660 Zašto uopće trgati kratke hlače? Bilo bi puno lakše 117 00:09:08,750 --> 00:09:10,750 samo da ih skinem spuštanjem patentnog zatvarača. 118 00:09:27,310 --> 00:09:29,310 Ovo smo dobili od djevojke koji ju je pronašao... 119 00:09:30,560 --> 00:09:31,730 prijatelj. 120 00:09:33,440 --> 00:09:35,480 - Lijepo, ha? - Ja ću reći. 121 00:09:36,360 --> 00:09:37,520 Hoćeš još jedno pivo? 122 00:09:43,990 --> 00:09:45,120 Lee, hoćeš li još jedno pivo? 123 00:09:51,750 --> 00:09:55,830 Zašto mi želiš postavljati pitanja o Richieju Tomu Keatingu? 124 00:09:55,960 --> 00:09:58,130 Slobodan je kao ptica. Zašto ga ne pitaš? 125 00:09:58,710 --> 00:10:01,130 Pa nisam ja kriv što je on slobodan. 126 00:10:03,340 --> 00:10:06,550 Zlostavljanje je probna kazna prvi prekršaj u ovoj državi. 127 00:10:06,640 --> 00:10:07,760 Da je bio... 128 00:10:08,810 --> 00:10:11,520 Pa, da si bila silovana, bio bi u zatvoru, uvjeravam vas. 129 00:10:12,270 --> 00:10:13,600 Što me želiš pitati? 130 00:10:16,900 --> 00:10:19,320 Osjećate li da Keating... 131 00:10:20,610 --> 00:10:21,940 ubio bi te... 132 00:10:23,110 --> 00:10:24,530 ako ga nisi poslušao? 133 00:10:26,780 --> 00:10:28,660 Sve čega se iskreno sjećam... 134 00:10:30,830 --> 00:10:32,830 Nisam željela biti silovana. 135 00:10:33,160 --> 00:10:36,040 Ne znam kako sam uspio izaći od automobila. 136 00:10:37,210 --> 00:10:38,420 razumijem. 137 00:10:40,090 --> 00:10:42,800 Ne. Ne, ne znaš. 138 00:10:43,420 --> 00:10:46,300 Da je to bila tvoja žena, možda tada. 139 00:10:47,720 --> 00:10:50,220 Kriste, moj vlastiti muž! 140 00:10:53,810 --> 00:10:56,600 - Obavijestiti ga o njegovim pravima? - Svaki od njih. 141 00:10:57,770 --> 00:10:59,690 - S njim je odvjetnik. - Gdje je on? 142 00:11:00,440 --> 00:11:02,820 - On je u zahodu. - Hoćeš pivo? 143 00:11:03,230 --> 00:11:04,530 ne ne 144 00:11:07,490 --> 00:11:08,870 Razgovarao sam s gospođom Brennan. 145 00:11:11,120 --> 00:11:12,200 Pa, Richie. 146 00:11:13,240 --> 00:11:14,500 Evo nas opet. 147 00:11:21,250 --> 00:11:23,460 - Uđi, Kearney. - Zdravo, šefe. 148 00:11:24,380 --> 00:11:25,470 Sjesti. 149 00:11:27,970 --> 00:11:30,010 Imate li nešto protiv ako pitam vašeg klijenta nekoliko pitanja? 150 00:11:30,180 --> 00:11:31,350 Samo naprijed. 151 00:11:33,140 --> 00:11:35,620 Pa, Richie. Kako su se stvari odvijale za tebe prošle godine? 152 00:11:37,020 --> 00:11:39,520 Nije loše. Dobila sam novi posao. 153 00:11:40,480 --> 00:11:41,480 Trebalo mi je šest mjeseci. 154 00:11:42,190 --> 00:11:44,150 Gdje si bio jučer, između tri i sedam? 155 00:11:44,280 --> 00:11:45,990 - Jahanje uokolo, uglavnom. - Uglavnom? 156 00:11:46,530 --> 00:11:49,570 Pa, mislim, stao sam jednom ili dvaput iscuriti. 157 00:11:49,780 --> 00:11:50,950 Je li vas netko vidio? 158 00:11:52,280 --> 00:11:54,490 Ne, ne volim da me se gleda kad pijem. 159 00:11:54,870 --> 00:11:57,510 Nisam bio na benzinskoj postaji tražiti ključ ili nešto slično? 160 00:11:57,660 --> 00:11:59,250 Učinio sam to pokraj ceste. 161 00:12:00,790 --> 00:12:02,210 Mora da se dosad osušilo. 162 00:12:02,960 --> 00:12:04,170 Kamo si uglavnom išao? 163 00:12:05,260 --> 00:12:07,420 - Nema posebnog mjesta. - Prelijepo. 164 00:12:09,090 --> 00:12:10,220 To je vraški alibi. 165 00:12:10,760 --> 00:12:12,720 Pronađena mrtva djevojka s tragovima noža na njezinim prsima. 166 00:12:12,760 --> 00:12:14,370 - Voliš noževe, zar ne? - Ne odgovaraj na to. 167 00:12:14,390 --> 00:12:15,600 Pročitao sam da je djevojka zadavljena. 168 00:12:15,770 --> 00:12:17,520 Možda je ubojica htio dobiti svoje. 169 00:12:17,850 --> 00:12:19,390 Zabavljam se od vožnje uokolo. 170 00:12:19,730 --> 00:12:21,860 Ponekad volite stati na parkiralištima. 171 00:12:23,900 --> 00:12:26,190 Isto parkiralište gdje i djevojka je pronađen ubijen, zar ne? 172 00:12:28,280 --> 00:12:30,030 Puno ljudi staje na tom parkiralištu. 173 00:12:30,200 --> 00:12:32,120 Nema mnogo njih koji upere noževe kod nevinih žena. 174 00:12:32,280 --> 00:12:35,080 Moj se klijent vozio uokolo. Možete li dokazati da nije? 175 00:12:35,490 --> 00:12:38,790 Ozbiljno ćeš ga pokušati uplesti u ubojstvu Margaret Dawson, šefe? 176 00:12:39,250 --> 00:12:41,080 Jeste li voljni pristupiti testu na detektoru laži? 177 00:12:43,250 --> 00:12:46,500 - Naravno. - Koliko god hoće... 178 00:12:47,590 --> 00:12:50,430 svemogući Bog, u svom velikom milosrđu, 179 00:12:51,010 --> 00:12:55,970 uzeti sebi duša naše pokojne sestre... 180 00:12:57,140 --> 00:13:00,350 - mi sada, dakle, predajemo tijelo... - Za ovo ti treba čelična utroba. 181 00:13:02,520 --> 00:13:05,320 Nikada nam nije zadala nijedan dan problema, Načelnik Tucker. 182 00:13:06,650 --> 00:13:08,030 I to je Božja istina. 183 00:13:08,530 --> 00:13:10,360 Što je bilo sinoć da je prespavala? 184 00:13:11,400 --> 00:13:13,240 Vikend četvrtog srpnja. 185 00:13:15,280 --> 00:13:17,370 Ja... Snimio sam neke filmove. 186 00:13:17,830 --> 00:13:19,580 Bi li bilo u redu da ih vidim? 187 00:13:21,960 --> 00:13:23,330 - Bi li ti smetalo? - Penny? 188 00:13:23,540 --> 00:13:24,580 Sve je u redu. 189 00:13:27,500 --> 00:13:30,380 Tamo izgleda tako mlado, zar ne? 190 00:13:32,010 --> 00:13:33,760 Nije koristila puno šminke. 191 00:13:34,390 --> 00:13:36,680 Samo ruž i malo sjenila. 192 00:13:39,180 --> 00:13:41,100 Nazvala nas je jednog dana prošlog semestra 193 00:13:41,180 --> 00:13:45,060 da nam kaže da je došla žena u svoj razred na izlet 194 00:13:45,150 --> 00:13:48,020 i pitao koji je učitelj. 195 00:13:48,860 --> 00:13:51,740 To je Donald Forbes. Istjerao je djevojke. 196 00:13:52,700 --> 00:13:54,320 Maggie je izlazila s njim. 197 00:13:55,200 --> 00:13:58,950 Predaje u istoj školi. 198 00:13:59,620 --> 00:14:02,710 To je Diana Spenser, njezina cimerica. 199 00:14:03,290 --> 00:14:05,040 I bila je vani taj vikend. 200 00:14:08,500 --> 00:14:10,300 To je sin našeg susjeda, Len. 201 00:14:11,340 --> 00:14:13,260 Mislim da je bio zaljubljen u Maggie. 202 00:14:14,340 --> 00:14:15,590 On je dobar dečko. 203 00:14:16,930 --> 00:14:18,810 Ovo je lijepo susjedstvo, šefe Tucker. 204 00:14:22,560 --> 00:14:24,020 O, Bože, Maggie! 205 00:14:25,770 --> 00:14:27,150 Bože dragi! 206 00:14:34,700 --> 00:14:37,780 Je li nedavno bila uzrujana, gospođice Spenser? Moody, blue? 207 00:14:38,240 --> 00:14:41,160 Pun života... kao i uvijek. 208 00:14:43,870 --> 00:14:47,170 Činila je život podnošljivim dok nismo otišli na odmor u kolovozu. 209 00:14:47,830 --> 00:14:49,840 Kako je činila život podnošljivim? 210 00:14:52,460 --> 00:14:53,760 Puno sitnica. 211 00:14:55,430 --> 00:14:57,090 Kao hibachi koji je otišla kupiti. 212 00:14:58,760 --> 00:15:00,680 Htjela je kuhati japansku hranu. 213 00:15:02,680 --> 00:15:03,850 Pravi japanski. 214 00:15:04,430 --> 00:15:06,270 Zašto si došao ovamo kod svoje sestre? 215 00:15:06,350 --> 00:15:07,900 Čega si se uplašila, Diana? 216 00:15:10,150 --> 00:15:11,230 samo... 217 00:15:12,650 --> 00:15:13,860 biti sam. 218 00:15:17,990 --> 00:15:21,120 Što je još voljela osim plivanja? 219 00:15:22,910 --> 00:15:24,000 Plesanje. 220 00:15:25,200 --> 00:15:28,290 Često je išla k Ronnieju. Znate li to? 221 00:15:29,460 --> 00:15:31,020 Jesi li je ikada vidio da dolazi ovamo samu? 222 00:15:31,040 --> 00:15:33,500 Ne, nikada. Uvijek je bila u pratnji, uvijek. 223 00:15:34,710 --> 00:15:36,880 Imala je način... plesanja. 224 00:15:37,720 --> 00:15:38,890 Bilo je prirodno. 225 00:15:39,800 --> 00:15:42,760 Kažem ti, Lee, bilo je još toga seks kod te djevojke prirodan 226 00:15:42,850 --> 00:15:45,180 nego većina drugih koji pokušavaju biti loši. 227 00:15:45,430 --> 00:15:46,810 Sramim se da ti to kažem, 228 00:15:47,230 --> 00:15:50,610 Uvijek sam osjećao kako mi srce malo poskakuje kad je ušla. A to... 229 00:15:51,650 --> 00:15:53,730 i da sam je gledao kako pleše, puno. 230 00:15:55,230 --> 00:15:57,320 - Puno toga. - Kako to izgleda, Sam? 231 00:15:57,400 --> 00:15:59,660 Prema izvješću o plinu u krvi... 232 00:16:00,950 --> 00:16:03,160 bila je visoka razina ugljičnog monoksida u njezinu sustavu, 233 00:16:03,200 --> 00:16:05,660 što sugerira da je možda držana u garaži 234 00:16:05,750 --> 00:16:07,410 na duži vremenski period. 235 00:16:07,750 --> 00:16:10,540 Hoćeš reći da je ležala u autu s upaljenim motorom? 236 00:16:11,130 --> 00:16:12,250 Moglo bi biti. 237 00:16:15,210 --> 00:16:16,460 Što je bilo? 238 00:16:19,090 --> 00:16:21,550 Imaš li kakvu ideju koliko garaža ima u lovoru? 239 00:16:23,010 --> 00:16:26,520 Pa, i ja imam dva. Imaš jedan. 240 00:16:27,270 --> 00:16:29,310 Oprosti, moraš me uhvatiti u obilasku ovako 241 00:16:29,390 --> 00:16:30,650 Sve je u redu, Doc. 242 00:16:30,810 --> 00:16:33,690 Pitao sam se imaš li priliku da pogledaš ona izvješća koja sam ti poslao? 243 00:16:33,770 --> 00:16:35,480 - Da. - Prošlo je par dana 244 00:16:35,570 --> 00:16:37,130 i nisam uspio doći gore s puno. 245 00:16:37,150 --> 00:16:38,670 Mislio sam možda, možete mi dati mišljenje 246 00:16:38,690 --> 00:16:40,910 o vrsti osobe koja ju je ubila. 247 00:16:40,990 --> 00:16:44,080 Rekao bih da je ubojica netko inteligencije bolje od prosjeka. 248 00:16:45,580 --> 00:16:48,370 Osoba je vjerojatno prilično snalažljiva, 249 00:16:48,540 --> 00:16:52,460 zbog upotrebe stvari pri ruci, kao što je deka, itd. 250 00:16:53,580 --> 00:16:54,960 Kompulzivno također... 251 00:16:56,130 --> 00:16:58,090 zbog vrlo pažljivog uređenja stvari. 252 00:17:00,220 --> 00:17:02,260 - Dobro jutro, dr. Fusco. - Dobro jutro. 253 00:17:02,890 --> 00:17:06,560 Dr. Taishe, Dr. Taishe, 256. 254 00:17:07,470 --> 00:17:11,100 Što je s nedostatkom seksualnog zlostavljanja, doktore? 255 00:17:13,520 --> 00:17:16,860 Nekoliko stvari mi pada na pamet. Prvo, mislim da to objašnjava činjenicu 256 00:17:16,980 --> 00:17:20,150 da dosta devijanata nije izašlo od drvenarije da se pohvali ubojstvom. 257 00:17:20,530 --> 00:17:22,700 Obično se pojavljuju nakon seksualnog ubojstva. 258 00:17:23,570 --> 00:17:26,410 Nije rijetkost da je cilj seksualnog perverznjaka 259 00:17:26,490 --> 00:17:28,580 može se dobiti izvan normalnog čina. 260 00:17:29,200 --> 00:17:32,000 Ali u ovom slučaju, postoji i još jedno razmatranje. 261 00:17:32,620 --> 00:17:34,420 Tampon uz tijelo. 262 00:17:36,340 --> 00:17:38,840 Misliš da nije mogao proći kroz to zbog toga? 263 00:17:39,300 --> 00:17:40,920 To je posebna mogućnost. 264 00:17:41,590 --> 00:17:45,300 To bi moglo sugerirati da je ubojica je tip sa slabim želucem. 265 00:17:49,640 --> 00:17:50,850 Što je to? 266 00:17:51,930 --> 00:17:53,770 Uh, ništa. 267 00:17:54,560 --> 00:17:58,150 - Što je s izostankom borbe? - Pa, dvije su mogućnosti. 268 00:17:58,270 --> 00:18:00,610 Onaj očiti je da je ubojica poznavao svoju žrtvu 269 00:18:00,650 --> 00:18:02,450 i uhvatio je potpuno nespremnu. 270 00:18:03,030 --> 00:18:04,280 Druga mogućnost... 271 00:18:05,660 --> 00:18:08,120 da je postala histerična, 272 00:18:08,780 --> 00:18:10,330 tako uplašena da se nije mogla pomaknuti. 273 00:18:11,410 --> 00:18:13,960 Razmišljao je o tome neko vrijeme, onda se predomislio. 274 00:18:14,830 --> 00:18:18,750 Rekao je da je osjećaj gušenja toliko je strašno da bi Maggie... 275 00:18:20,380 --> 00:18:23,590 borio bi se osim ako nije bila u nesvijesti. 276 00:18:29,010 --> 00:18:31,520 Rekao je da postoji jasna mogućnost... 277 00:18:34,640 --> 00:18:36,020 da se opet dogodi... 278 00:18:37,520 --> 00:18:41,900 sa, što je rekao? "Zapanjujuće sličnosti." 279 00:18:43,190 --> 00:18:45,570 Ne samo davljenje, 280 00:18:45,660 --> 00:18:48,070 ali u autu, krenuti na parkiralištu. 281 00:18:48,700 --> 00:18:49,950 To je nešto, ha? 282 00:18:55,370 --> 00:18:56,790 Donijet ću ti još jedno pivo. 283 00:18:58,250 --> 00:19:00,710 Hej... jesi li dobro? 284 00:19:13,220 --> 00:19:16,730 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 285 00:19:17,400 --> 00:19:20,820 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 286 00:19:20,940 --> 00:19:23,480 U redu, skakači! Spreman? Početi! 287 00:19:23,690 --> 00:19:26,200 Jedan, dva, tri! Jedan, dva, tri... 288 00:19:26,240 --> 00:19:28,450 Malo rano za nogometni trening, zar ne, treneru? 289 00:19:28,700 --> 00:19:31,410 Ovo nije nogometni trening, Lee. 290 00:19:31,950 --> 00:19:36,000 Nogometni treninzi nisu legalni ljeti za srednje škole. 291 00:19:36,620 --> 00:19:41,500 Ovi dečki su samo članovi dobrovoljnog programa tjelesne spremnosti. 292 00:19:42,460 --> 00:19:44,920 Ne brini. Nisam te namjeravao uhititi, treneru. 293 00:19:45,010 --> 00:19:47,720 Želim vidjeti Laurel kako osvaja to prvenstvo koliko i ti. 294 00:19:52,260 --> 00:19:54,850 - Razgovarati s tobom nekoliko minuta? - Svakako. 295 00:19:55,640 --> 00:19:58,020 Vratite svoje guzice na mjesto! 296 00:19:58,190 --> 00:19:59,560 Jedan, dva, tri... 297 00:19:59,730 --> 00:20:01,270 Nedostajao si nam na sprovodu. 298 00:20:02,320 --> 00:20:04,030 - Nisam to mogao podnijeti. - U redu. 299 00:20:05,150 --> 00:20:07,470 Pa, lijepo od tebe što si došao ovamo i pomoći treneru. 300 00:20:08,200 --> 00:20:09,590 Pa, ne znam puno o nogometu, 301 00:20:09,610 --> 00:20:12,450 ali znam vraški puno o pravilnom vježbanju. 302 00:20:13,910 --> 00:20:17,290 Pravo. Provjerili smo gdje se nalazite dana 18. 303 00:20:17,710 --> 00:20:19,210 I baš je kako sam rekao da je, 304 00:20:19,290 --> 00:20:21,750 - nije li? - Bilo je. Nije hermetički zatvoren, ali... 305 00:20:21,830 --> 00:20:23,750 Ali zašto moj alibi ima biti hermetički zatvoren? 306 00:20:25,000 --> 00:20:27,800 Mislim, koji razlog na svijetu bih li morao nauditi Maggie, šefe? 307 00:20:28,130 --> 00:20:30,630 Njezini su prijatelji rekli da si ljubazan posebnog dečka. 308 00:20:31,220 --> 00:20:32,220 - To je smiješno. - Ne, 309 00:20:32,260 --> 00:20:34,180 izlazila je s tobom više nego s ostalim dečkima. 310 00:20:34,720 --> 00:20:38,060 Hodala je s drugim dečkima. Hodao sam s drugim djevojkama. Nismo bili ozbiljni. 311 00:20:40,140 --> 00:20:43,440 Gledajte, prošli smo sve ovo. Što još želiš od mene? 312 00:20:43,520 --> 00:20:46,440 Razgovarali smo s ostalim učiteljima. Jedna od njih, Laura Twilly. 313 00:20:46,570 --> 00:20:48,690 Rekla je nešto o tebi i Maggie 314 00:20:48,780 --> 00:20:50,610 vođenje razreda u zoološki vrt u svibnju. 315 00:20:50,700 --> 00:20:52,110 - Je li to istina? - Da, to je istina. 316 00:20:52,160 --> 00:20:54,010 Rekao je nešto o tvojoj bolesti svom želucu 317 00:20:54,030 --> 00:20:56,590 i morati se vratiti na školski autobus. Je li to... je li to istina? 318 00:20:56,830 --> 00:20:58,750 - da - Imate slab želudac? 319 00:21:00,410 --> 00:21:03,920 - S vremena na vrijeme uhvatim mučninu. - Od koliko puta do koliko puta? 320 00:21:06,550 --> 00:21:07,800 Ne sviđa mi se ovo. 321 00:21:09,260 --> 00:21:11,880 Ako želiš ponovo razgovarati sa mnom, Želim imati odvjetnika sa sobom. 322 00:21:13,260 --> 00:21:15,180 Voljni ste pristupiti testu na detektoru laži za nas? 323 00:21:15,300 --> 00:21:16,510 Ne! 324 00:21:22,560 --> 00:21:24,400 Naravno, pristupit ću testu na detektoru laži. 325 00:21:27,940 --> 00:21:29,650 Nisam ubio Maggie, šefe. 326 00:21:51,010 --> 00:21:53,130 Imam ludi poziv na čekanju, šefe. 327 00:21:53,800 --> 00:21:56,760 - Tko je? - Tip kaže da je vidovnjak. 328 00:21:57,300 --> 00:21:59,180 Kaže da nam želi pomoći riješiti slučaj. 329 00:22:00,680 --> 00:22:03,690 - Ima li napojnicu? - Ne, to je ono što je tako ludo. 330 00:22:03,770 --> 00:22:06,250 Kaže... kaže, ne zna na kojem slučaju radimo. 331 00:22:07,230 --> 00:22:08,480 Hajde, sjedni. 332 00:22:14,610 --> 00:22:15,780 Razgovaraj s njim. 333 00:22:17,620 --> 00:22:21,700 - Oprostite što ste čekali, g... - Moje ime je Franklin Wills. 334 00:22:22,040 --> 00:22:24,830 gospodine Wills. Sada, što si rekao? 335 00:22:25,000 --> 00:22:27,540 Izašao sam iz ovog razdoblja odmora 336 00:22:27,630 --> 00:22:30,670 i rekao svojoj ženi da imam osjećaj da sam morao pomoći policiji. 337 00:22:30,750 --> 00:22:33,550 Da je bio važan slučaj. 338 00:22:33,720 --> 00:22:36,890 - Ima li neki važan slučaj? - Pa zar ne čitaš novine? 339 00:22:37,050 --> 00:22:40,470 Nisam pretplaćen ni na kakve novine ili časopise i nikada ih ne čitajte. 340 00:22:41,220 --> 00:22:43,060 - Pa, radimo na ubojstvu. - Ubojstvo? 341 00:22:43,680 --> 00:22:45,640 Nikad ništa nisam napravio o priličnoj stvari... 342 00:22:46,600 --> 00:22:49,190 tako ozbiljno, ali siguran sam to je moj osjećaj. 343 00:22:49,650 --> 00:22:50,940 Dušo, to je ubojstvo. 344 00:22:51,530 --> 00:22:52,780 Možete li mi reći nešto o tome? 345 00:22:53,490 --> 00:22:55,820 Pa... djevojka je zadavljena 346 00:22:56,110 --> 00:22:57,870 - prošlog utorka... - Čekaj! 347 00:22:58,740 --> 00:22:59,910 Ne govori više. 348 00:23:00,910 --> 00:23:03,450 Dobivam sliku pokojnika u novčaniku. 349 00:23:04,250 --> 00:23:07,330 Nosio si ga sa sobom nekoliko dana. 350 00:23:07,460 --> 00:23:09,850 - Kako si to dovraga znao? - Izvadi sliku iz novčanika, 351 00:23:09,880 --> 00:23:10,960 molim te, pogledaj ga. 352 00:23:11,750 --> 00:23:14,670 U redu. Gledam to. 353 00:23:15,220 --> 00:23:16,930 Pokojnik je dugo, 354 00:23:17,430 --> 00:23:19,720 svijetlosmeđa kosa. 355 00:23:21,100 --> 00:23:23,720 I nosi plavi džemper. 356 00:23:24,810 --> 00:23:26,560 Isuse, to je jako dobro. to je... 357 00:23:26,690 --> 00:23:29,610 - Molim te! Molim te, ne govori. - To je... 358 00:23:32,400 --> 00:23:33,400 vidim to! 359 00:23:34,690 --> 00:23:36,320 Bila je u svom ciklusu mjeseca! 360 00:23:36,650 --> 00:23:37,990 To čak nije bilo ni u novinama. 361 00:23:38,160 --> 00:23:40,160 Rekao sam ti da ne čitam novine. 362 00:23:40,740 --> 00:23:41,830 Da, ali... 363 00:23:42,450 --> 00:23:45,540 ljudi oko vas, s kojima radite, moraju ih pročitati i moraju razgovarati o tome. 364 00:23:45,620 --> 00:23:48,420 Ne u mojoj prisutnosti, ne rade. Znaju da se ne smijem petljati da pomognem. 365 00:23:48,500 --> 00:23:50,670 Pomogao sam nekim ljudima u tvornici. 366 00:23:50,750 --> 00:23:52,920 Ostavljaju me na miru. Zašto? 367 00:23:54,510 --> 00:23:56,380 Htjeli su ukloniti... 368 00:23:57,340 --> 00:23:59,470 njene naočale kad je slikana. 369 00:24:00,430 --> 00:24:02,510 Govorite li o paru dioptrijskih naočala? 370 00:24:02,600 --> 00:24:04,770 - da - Pa, tu griješiš. 371 00:24:04,850 --> 00:24:06,700 Žrtva... nije nosio dioptrijske naočale. 372 00:24:06,730 --> 00:24:09,560 u pravu sam o dioptrijskim naočalama. 373 00:24:10,100 --> 00:24:12,020 Osjećate li nešto o paru od naočala 374 00:24:12,150 --> 00:24:13,230 koji nisu na recept, 375 00:24:13,320 --> 00:24:15,420 ali to bi moglo imati nešto... nešto veze s ubojstvom? 376 00:24:15,440 --> 00:24:18,030 Par naočala koje imaju tamne oči. 377 00:24:19,110 --> 00:24:22,620 Ali ovo nisu te naočale o kojoj sam ti govorio, br. 378 00:24:23,700 --> 00:24:26,040 Druge čaše, par koji je važan, 379 00:24:26,790 --> 00:24:28,750 imaju bijele stabljike 380 00:24:29,370 --> 00:24:32,500 i leće obrubljene kamenčićima. 381 00:24:33,290 --> 00:24:35,230 Ako je Margaret Dawson imao sam takve naočale, 382 00:24:35,250 --> 00:24:36,760 Ja... nikad nisam čuo za to. 383 00:24:37,260 --> 00:24:39,550 Jedno od Margaretinih očiju trebao recept. 384 00:24:40,050 --> 00:24:41,720 Da vidim,... 385 00:24:42,430 --> 00:24:44,760 lijevo oko. Da, lijevo. 386 00:24:47,470 --> 00:24:51,270 G. Wills, možda je bolje da nastavimo ovaj razgovor licem u lice. 387 00:24:51,400 --> 00:24:53,330 Poznajem načelnika vjerojatno će htjeti razgovarati s tobom. 388 00:24:53,360 --> 00:24:55,270 Misliš da bi mogao doći ovamo odmah sada? 389 00:24:58,280 --> 00:24:59,960 Večerat ću, oprati se, presvući se, 390 00:25:00,030 --> 00:25:01,870 i dočekati ga u policijskoj postaji u jednom satu. 391 00:25:02,490 --> 00:25:06,790 - Znate li gdje je policijska postaja? - Policajče Younger, ja sam vidovit. 392 00:25:09,410 --> 00:25:11,960 Osim onog dijela o naočalama, 393 00:25:12,040 --> 00:25:14,340 bio je u pravu s novcem. 394 00:25:20,170 --> 00:25:21,840 Što misliš, kome ovo pripada? 395 00:25:24,430 --> 00:25:25,550 Isus. 396 00:25:31,560 --> 00:25:33,900 - Gdje si ovo našao? - U njezinoj torbici. 397 00:25:35,020 --> 00:25:36,400 Držao sam ih na slutnji. 398 00:25:38,360 --> 00:25:40,110 Nitko drugi nije znao za njih osim mene. 399 00:25:53,830 --> 00:25:57,040 Isus. To je lijevo oko. 400 00:26:08,720 --> 00:26:11,310 - Ja sam Franklin Wills. - Šef vas očekuje, gospodine. 401 00:26:23,030 --> 00:26:24,450 - Šefe Tucker? - Hmm? 402 00:26:25,490 --> 00:26:27,490 - Ja sam Franklin Wills. - Stigli ste točno na vrijeme. 403 00:26:27,620 --> 00:26:28,830 Sjednite, g. Wills. 404 00:26:29,490 --> 00:26:31,580 - Ima li problema s pronalaženjem mjesta? - Ne. 405 00:26:35,920 --> 00:26:38,670 Slušao si na telefonu kad sam nazvao ranije, nisi li ti? 406 00:26:39,040 --> 00:26:41,420 Pa, bilo me, zanimalo me. 407 00:26:41,550 --> 00:26:43,470 Razumijem da želiš razgovarati o ubojstvu. 408 00:26:44,170 --> 00:26:46,590 Ubojstvo. Zbog toga sam ovdje, zar ne? 409 00:26:46,970 --> 00:26:50,720 Oprostite ako mi povremeno nešto padne na pamet o... drugim stvarima. 410 00:26:50,850 --> 00:26:52,180 Nije namjerno, vjerujte mi. 411 00:26:52,310 --> 00:26:56,770 G. Wills, želio bih vam postaviti pitanje o dioptrijskim naočalama. 412 00:26:57,190 --> 00:26:58,440 Koje dioptrijske naočale? 413 00:26:59,480 --> 00:27:01,440 Oni o kojima ste govorili na telefonu. 414 00:27:02,820 --> 00:27:03,820 ne sjećam se. 415 00:27:06,320 --> 00:27:08,910 Ne sjećate se da ste pričali o ovome? 416 00:27:10,330 --> 00:27:11,700 br. 417 00:27:12,910 --> 00:27:16,750 Sjećate li se razgovora o njezinom ciklusu mjeseca? 418 00:27:18,500 --> 00:27:20,090 Ne, ja, uh... 419 00:27:21,920 --> 00:27:23,300 Mora da sam bio u transu. 420 00:27:25,050 --> 00:27:26,050 ja, uh... 421 00:27:27,220 --> 00:27:28,890 Nadam se da vas neće uznemiriti ako vam kažem 422 00:27:28,970 --> 00:27:31,680 da bih mogao pasti u trans s vremena na vrijeme. 423 00:27:31,810 --> 00:27:33,770 Pa, kažeš da si vjerojatno bio u transu 424 00:27:33,850 --> 00:27:35,490 kad ste razgovarali o dioptrijskim naočalama 425 00:27:35,520 --> 00:27:36,690 a njezin ciklus mjeseca? 426 00:27:38,020 --> 00:27:39,310 Mora da su važni. 427 00:27:42,150 --> 00:27:43,320 Pa oni... 428 00:27:44,570 --> 00:27:45,860 možda će mi se vratiti. 429 00:27:48,110 --> 00:27:49,200 U redu. 430 00:27:50,200 --> 00:27:51,450 pa... 431 00:27:54,830 --> 00:27:56,000 gospodine Wills? 432 00:27:57,370 --> 00:27:59,790 Ti... Pokušavaš li ići sad u trans? 433 00:28:03,050 --> 00:28:06,920 G. Wills, ako uđete u jedan od ovih stvari u transu, što da radim? 434 00:28:08,220 --> 00:28:11,640 Ništa. Samo, samo se opusti. 435 00:28:12,680 --> 00:28:13,890 Čekati. 436 00:28:14,810 --> 00:28:16,980 Mogu se sam pobrinuti za to. ja sam... 437 00:28:18,810 --> 00:28:21,020 uvijek sam u mogućnosti da se vratim sa svojih putovanja. 438 00:28:21,440 --> 00:28:23,400 Prije nego krenete na put, g. Wills, 439 00:28:23,480 --> 00:28:25,650 Imam nekoliko pitanja htio bih te pitati. 440 00:28:25,900 --> 00:28:27,570 To je procedura u slučaju ubojstva. 441 00:28:29,950 --> 00:28:32,830 Naravno. Tako mi je žao. Molim. 442 00:28:34,870 --> 00:28:36,870 - Želim pomoći. - Možete li se sjetiti 443 00:28:37,000 --> 00:28:40,620 gdje si bio i što si radio prošlog utorka između tri i sedam? 444 00:28:42,040 --> 00:28:45,420 Pa, moja smjena u tvornici završava u 4:15, dakle, 445 00:28:45,920 --> 00:28:47,300 Do tada sam bio u pogonu. 446 00:28:48,170 --> 00:28:49,880 Je li moj auto bio na popravku u utorak? 447 00:28:50,300 --> 00:28:52,680 Ne, to je bio ponedjeljak. Da, mora da sam se odvezao kući. 448 00:28:53,180 --> 00:28:54,300 Usput stati? 449 00:28:54,600 --> 00:28:56,720 Da, obično stanem na 101 450 00:28:57,100 --> 00:28:58,980 za nekoliko litar mlijeka. Imamo četvero djece. 451 00:29:00,600 --> 00:29:03,310 - Niste još kupovali? - Ne, ja... 452 00:29:05,190 --> 00:29:06,190 moj... 453 00:29:07,570 --> 00:29:10,490 Moja žena... Sve se događa. 454 00:29:23,250 --> 00:29:24,330 Margaret? 455 00:29:29,090 --> 00:29:30,590 Margaret, jesi li to ti? 456 00:29:33,090 --> 00:29:34,340 ja, uh... 457 00:29:38,640 --> 00:29:40,060 Dobivam dva auta. 458 00:29:42,600 --> 00:29:44,610 Uh, bilo ih je... 459 00:29:45,150 --> 00:29:48,440 sudjelovala su dva automobila. Uh... 460 00:29:51,530 --> 00:29:55,450 tijelo pronađeno u manjem automobilu. Bio je tu stariji auto,... 461 00:29:57,490 --> 00:30:01,660 Buick? Ili... ili neke druge slične marke. 462 00:30:02,410 --> 00:30:05,170 Mislim da je svijetlo na dnu 463 00:30:05,250 --> 00:30:07,840 a na vrhu je smeđa. 464 00:30:08,500 --> 00:30:09,550 Nastavi. 465 00:30:11,970 --> 00:30:15,010 Ovi automobili. Nastavljam razmišljati o drugim stvarima 466 00:30:15,090 --> 00:30:16,260 i stalno dobivam ove... 467 00:30:17,510 --> 00:30:20,060 Tu je Buick. Tu je Buick. 468 00:30:21,890 --> 00:30:23,060 Vidim to. 469 00:30:26,060 --> 00:30:28,270 To je Volkswagen. Tijelo je pronađeno u Volkswagenu. 470 00:30:29,480 --> 00:30:30,570 Je li sjedište bilo... 471 00:30:31,400 --> 00:30:34,110 skroz natrag u Volkswagenu kad si ga našao? 472 00:30:34,280 --> 00:30:35,360 Zašto? 473 00:30:36,110 --> 00:30:38,160 Pokušavam saznati ako je žrtva napadnuta 474 00:30:38,410 --> 00:30:40,410 u autu ili ne. Trebali ste pronaći... 475 00:30:40,910 --> 00:30:43,390 Pa, postoji otisak prsta na poluzi koji omogućuje naslon sjedala. 476 00:30:43,410 --> 00:30:45,710 - Jeste li, jeste li vidjeli to? - Ne. 477 00:30:46,120 --> 00:30:49,250 Jeste li, uh, jeste li našli kakve četke u području pedala? 478 00:30:49,380 --> 00:30:51,880 - Cijeli auto je bio usisan. - Zar nije bilo dokaza 479 00:30:51,920 --> 00:30:53,090 - od gline u autu? - Ne. 480 00:30:53,170 --> 00:30:54,970 Trebao si naći nešto iz njegovih cipela! 481 00:30:56,970 --> 00:30:58,510 gospodine Wills, 482 00:31:00,850 --> 00:31:03,850 - posjedujete li nož? - Ne! Molim! 483 00:31:05,350 --> 00:31:08,610 Gdje sam stao? Je li... Je li ona... 484 00:31:10,400 --> 00:31:12,990 - Je li bila katolkinja? - Ne, kakva je razlika? 485 00:31:13,070 --> 00:31:15,570 Ne, što je? Njezini tragovi modrica! 486 00:31:16,990 --> 00:31:19,780 Tragovi modrica su oko vrata. 487 00:31:19,910 --> 00:31:21,660 Ali ne idu, nisu... 488 00:31:22,410 --> 00:31:24,890 Nisu... nisu do kraja oko žrtvinog vrata! 489 00:31:24,910 --> 00:31:28,080 - Gdje su? - Svugdje osim... 490 00:31:28,670 --> 00:31:30,840 Postoji... Oko... 491 00:31:32,710 --> 00:31:34,390 Nalaze se ispred vrata i oni su... 492 00:31:35,340 --> 00:31:38,470 Nisu na prednjem dijelu vrata, ne. Ne, oni... I oni su... 493 00:31:39,470 --> 00:31:41,200 Nisu na leđima ili vratu, zar ne? 494 00:31:41,220 --> 00:31:43,930 Palac tog čovjeka, samo drži... 495 00:31:44,640 --> 00:31:47,980 zamagljena sam. Čovjekov palac. ja, uh... 496 00:31:50,150 --> 00:31:51,270 dobivam... 497 00:31:52,110 --> 00:31:53,190 dobivanje... 498 00:31:53,820 --> 00:31:55,070 ruke... 499 00:31:57,150 --> 00:31:59,700 o grlu. I... 500 00:32:00,490 --> 00:32:03,290 ubojica koristeći svoje znanje 501 00:32:03,830 --> 00:32:08,040 točaka pritiska i primjena to znanje, 502 00:32:08,580 --> 00:32:12,590 i vršenje pritiska na točke u vratu žrtve. 503 00:32:13,050 --> 00:32:15,630 I stavljaju je... 504 00:32:20,300 --> 00:32:21,760 Bože, ona je... 505 00:32:24,600 --> 00:32:27,180 Mrtvozornik je presudio da su oznake sa strane njezina vrata 506 00:32:27,270 --> 00:32:29,060 napravljeni su nekom vrstom svjetlosnog kabela. 507 00:32:29,140 --> 00:32:31,270 Nije bilo palca ili otisci ruku, g. Wills. 508 00:32:31,400 --> 00:32:34,480 Pa trebao bi, trebao bi ponovno provjeriti! 509 00:32:34,820 --> 00:32:36,780 Ako to učini, shvatit će da sam u pravu! 510 00:32:37,320 --> 00:32:38,490 Djevojka je mrtva. 511 00:32:39,200 --> 00:32:42,700 Pokopana je. Ne mogu je iskopati, Gospodine Wills, na zahtjev... 512 00:32:43,990 --> 00:32:45,040 Što? 513 00:32:45,540 --> 00:32:46,790 Gatara? 514 00:32:48,000 --> 00:32:50,420 - Ne mislim na to... - Znam što misliš. 515 00:32:51,210 --> 00:32:53,290 Ove me uvrede više ne uzrujavaju. 516 00:33:10,100 --> 00:33:11,270 vidim... 517 00:33:12,480 --> 00:33:13,560 vidim... 518 00:33:14,480 --> 00:33:18,150 odjeće, oko njezinih gležnjeva kad bude pronađena. 519 00:33:18,360 --> 00:33:19,990 Možete li opisati odjeću? 520 00:33:21,280 --> 00:33:22,410 Da, oni su... 521 00:33:25,660 --> 00:33:26,990 to su kratke hlače. 522 00:33:32,370 --> 00:33:35,540 - Žute bermude. - To je prokleto dobro. 523 00:33:37,340 --> 00:33:38,760 To je prokleto dobro. 524 00:33:40,050 --> 00:33:41,840 U novinama je pisalo da su kratke hlače. 525 00:33:42,090 --> 00:33:45,140 O bojama nisam ništa rekao ili biti Bermuda, ali jesi. 526 00:33:45,600 --> 00:33:48,430 - To je prokleto dobro, gospodine Wills. - Čuo si me na telefonu. 527 00:33:48,930 --> 00:33:51,140 nikad nisam čitala novinski izvještaj o ovom slučaju! 528 00:33:51,310 --> 00:33:53,400 Impresioniran sam samo kad mi nešto kažeš 529 00:33:53,480 --> 00:33:56,110 niste mogli pročitati u novinama ili viđen na televiziji. 530 00:33:56,730 --> 00:33:58,400 Jesu li joj ruke bile vezane na leđima? 531 00:33:58,860 --> 00:34:00,740 Ne znamo jesu li bili straga ili ispred. 532 00:34:00,990 --> 00:34:02,950 - Jesu li joj ruke bile slobodne kad su je pronašli? - da 533 00:34:03,360 --> 00:34:05,910 Što je to? Što je, čuvam... 534 00:34:09,370 --> 00:34:11,000 Stalno dobivam... Ne. 535 00:34:12,660 --> 00:34:13,790 Oznake na zapešću. 536 00:34:13,960 --> 00:34:16,290 Da, bio je trag na jednom zapešću. Drugi je imao traku. 537 00:34:17,170 --> 00:34:19,550 Da. Pa, volio bih osjetiti traku. 538 00:34:19,630 --> 00:34:22,880 Ali sad ti mogu reći da su joj ruke bile vezane. 539 00:34:23,380 --> 00:34:26,390 Bili su vezani... iza njezinih leđa. 540 00:34:27,850 --> 00:34:29,510 Zatim su morali povući... 541 00:34:30,470 --> 00:34:33,140 oslobodite ruke trake redom da je skinem. 542 00:34:33,230 --> 00:34:35,940 Oni... oni počinju... počinju... 543 00:34:37,110 --> 00:34:40,400 povucite odjeću s nje ali ne mogu sa, 544 00:34:40,650 --> 00:34:42,400 s rukama vezanim iza sebe, 545 00:34:42,490 --> 00:34:46,110 pa izvuku jednu ruku iz trake. Bez trake. 546 00:34:46,240 --> 00:34:49,660 Vidim njezine ruke. padanje. padanje. 547 00:35:01,210 --> 00:35:03,420 Ja sam na podu Volkswagena. 548 00:35:25,200 --> 00:35:27,360 Žena se zove Shirley Halstead. 549 00:35:27,570 --> 00:35:29,660 - Odavde je otišla ravno svojoj kući? - Aha. 550 00:35:29,950 --> 00:35:32,180 Bilo ih je oko pola tamo je bilo desetak ljudi kad sam pogledao. 551 00:35:32,200 --> 00:35:34,700 Mjesto je neka vrsta spiritualističke crkve. 552 00:35:35,330 --> 00:35:36,790 Ostao je 15 minuta. 553 00:35:37,620 --> 00:35:38,830 Da, i što je onda napravio? 554 00:35:39,130 --> 00:35:41,850 Pa upravo je razgovarao s njima i djelovao je nekako zadovoljno i uzbuđeno. 555 00:35:41,880 --> 00:35:43,000 A onda je otišao pravo kući. 556 00:35:43,090 --> 00:35:45,590 Želim da kontaktirate svakog člana te crkve, 557 00:35:46,130 --> 00:35:47,720 i pitaj svakoga od njih o Willsu. 558 00:35:48,180 --> 00:35:50,180 Oprosti što te opet moram gnjaviti, Diane. 559 00:35:51,300 --> 00:35:52,390 nemam ništa protiv. 560 00:35:56,350 --> 00:35:59,690 Je li Maggie ikada spomenula Shirley Halstead? 561 00:36:02,190 --> 00:36:03,530 Franklin Wills? 562 00:36:06,570 --> 00:36:08,610 Je li bila zainteresirana za okultno? 563 00:36:11,620 --> 00:36:13,740 - Pozitivno? - da 564 00:36:18,870 --> 00:36:20,000 Trebao bi izaći. 565 00:36:21,580 --> 00:36:22,750 Ako ti, umm... 566 00:36:23,670 --> 00:36:26,380 Ako se bojiš, ja ću biti sretan da vam dodijeli policajca. 567 00:36:27,340 --> 00:36:29,090 Jednostavno mi se ne izlazi. 568 00:36:30,470 --> 00:36:31,590 Ne još. 569 00:36:36,520 --> 00:36:37,640 U redu. 570 00:36:51,160 --> 00:36:54,990 koliko ti znaš, je li Donald Forbes zainteresiran za okultno? 571 00:36:56,490 --> 00:36:57,620 br. 572 00:37:05,800 --> 00:37:08,720 Wills je rođen u Torinu 1936. 573 00:37:08,800 --> 00:37:10,610 Išao je u državnu školu i tamo srednju školu. 574 00:37:10,630 --> 00:37:14,680 Gimnaziju je završio 1957. godine. Otac mu je umro oko godinu dana kasnije. 575 00:37:14,800 --> 00:37:17,270 Majka mu je još živa i još živi u Torinu. 576 00:37:18,770 --> 00:37:21,810 Wills je oženio Mary Ryan 1964. 577 00:37:21,940 --> 00:37:24,560 I ovdje su došli u Laurel te iste godine. 578 00:37:25,400 --> 00:37:27,980 I nema policijski dosje. Ali znaš još nešto? 579 00:37:28,400 --> 00:37:30,900 Istina je! On se ne pretplaćuje bilo kojim časopisima. 580 00:37:30,990 --> 00:37:32,470 Ne dobiva ni novine. 581 00:37:32,530 --> 00:37:35,370 U redu, je li Dan razgovarao s članovima te crkve? 582 00:37:35,490 --> 00:37:36,660 Oko pola tuceta do sada. 583 00:37:36,830 --> 00:37:40,000 Svi oni kažu, Wills je upravo ono što tvrdi biti, vidovnjak. 584 00:37:40,160 --> 00:37:41,500 U redu, reci mu da tako nastavi. 585 00:37:41,660 --> 00:37:43,790 Postavio sam test detektora laži za sutra. 586 00:37:44,500 --> 00:37:46,290 - Dobro. - Šefe, valjda je to to. 587 00:37:46,590 --> 00:37:48,760 - Kraj i van, deset-četiri. - Da. 588 00:37:50,220 --> 00:37:52,760 Wills je jedan od naj savjesnih radnika imamo. 589 00:37:53,180 --> 00:37:54,390 Nikada ne propušta dan. 590 00:37:55,180 --> 00:37:56,350 Voljeli bismo da imamo više poput njega. 591 00:37:57,140 --> 00:37:59,600 Izostanak s posla pravi je problem u ovoj tvornici. 592 00:38:01,270 --> 00:38:03,060 - Rekli ste 18. srpnja? - Da. 593 00:38:03,770 --> 00:38:06,420 Imali smo puno studija koje smo trebali isprobati i doći do dna ovog problema, 594 00:38:06,440 --> 00:38:08,150 ali do sada... 595 00:38:10,490 --> 00:38:12,950 Franklin Wills. 18. srpnja. 596 00:38:13,740 --> 00:38:15,030 Da, pogodio je na 4:18. 597 00:38:17,990 --> 00:38:19,870 Osim ako netko ne udari umjesto njega. 598 00:38:21,000 --> 00:38:24,210 Neki od mojih ljudi idu postavljati pitanja 599 00:38:24,830 --> 00:38:27,090 o tebi nekim tvojim prijateljima. Nadam se da nemaš ništa protiv. 600 00:38:27,130 --> 00:38:29,210 - Postupak? Da, mislim da je u redu. - Mm-hmm. 601 00:38:29,750 --> 00:38:33,510 Nekako sam se pitao taman kad si saznala, imala si ovo... 602 00:38:34,800 --> 00:38:36,860 Pa, znam da ti se ne sviđa da to nazovem proricanjem sudbine, 603 00:38:36,890 --> 00:38:40,430 - ali ovo, što god imaš. - To je dar. 604 00:38:40,890 --> 00:38:43,100 - Mislim, smatram to kao dar. - Shvaćam. 605 00:38:45,020 --> 00:38:46,230 Kada ste prvi put... 606 00:38:47,440 --> 00:38:51,280 Kada ste prvi put saznali da si imao ovaj dar? 607 00:38:51,690 --> 00:38:53,740 Pa, moj otac je osjećao stvari kao dječak. 608 00:38:54,070 --> 00:38:55,780 - Stvarno? - Ali on je to proslijedio 609 00:38:55,860 --> 00:39:00,330 zbog, pa, katoličkim stavovima njegova oca. 610 00:39:01,660 --> 00:39:03,500 - On ti je to rekao? - Ne, moja majka je. 611 00:39:04,910 --> 00:39:06,370 Jeste li ikada bili katolik? 612 00:39:06,830 --> 00:39:08,330 Do prije otprilike tri godine. 613 00:39:09,790 --> 00:39:12,960 Nešto si rekao o pomoći nekim ljudima u pogonu. 614 00:39:13,920 --> 00:39:15,130 Želiš li mi pričati o tome? 615 00:39:16,720 --> 00:39:20,100 Prije nekoliko godina došao mi je jedan čovjek o njegovoj... njegovoj djevojci. 616 00:39:21,260 --> 00:39:22,770 Kći tinejdžerica koja bi pobjegla. 617 00:39:23,350 --> 00:39:24,930 Nije imao pojma gdje je. 618 00:39:26,190 --> 00:39:28,610 Uspio sam mu reći 619 00:39:28,860 --> 00:39:30,520 točno gdje je bila u Los Angelesu. 620 00:39:30,650 --> 00:39:33,360 Ja... nikad nisam bio tamo ali ja... mogla bih mu to opisati. 621 00:39:33,820 --> 00:39:37,820 Izletio je tamo, otišao na policiju. Čekali su na tom području i... 622 00:39:39,240 --> 00:39:40,240 prošla je. 623 00:39:40,870 --> 00:39:43,290 Gdje je sada? Mislim, pretpostavljam da ne radi ovdje? 624 00:39:43,950 --> 00:39:45,960 Da, želi. Biste li ga voljeli upoznati? 625 00:39:46,660 --> 00:39:47,670 On je u ovoj smjeni. 626 00:39:49,170 --> 00:39:50,960 Moja žena i ja smo bili stvarno očajni, 627 00:39:51,790 --> 00:39:53,550 dok nisam razgovarao s Franklinom. 628 00:39:54,960 --> 00:39:56,930 ne znam što bismo učinili bez njega. 629 00:39:58,720 --> 00:40:00,890 Kako dobro jeste li poznavali Franklina Willsa, oče? 630 00:40:01,390 --> 00:40:02,560 Prilično dobro. 631 00:40:03,600 --> 00:40:05,560 Njegova žena je bila mnogo religioznija osoba. 632 00:40:06,270 --> 00:40:09,310 - Kad su prestali dolaziti u crkvu? - Prije otprilike tri godine. 633 00:40:10,190 --> 00:40:13,440 Prestao je dolaziti prvi a onda je ubrzo nakon toga prestala. 634 00:40:14,730 --> 00:40:16,240 Sigurna sam da je utjecao na nju. 635 00:40:16,900 --> 00:40:18,400 Imao je vrlo jaku osobnost. 636 00:40:19,070 --> 00:40:22,330 - Jeste li razgovarali s njima o prekidu? - Otišao sam ih vidjeti. 637 00:40:22,740 --> 00:40:25,200 Wills mi je rekao da je izgubio interes u katoličanstvu. 638 00:40:25,370 --> 00:40:29,000 U koje je bio zadubljen ono što je nazivao svojim rastućim moćima. 639 00:40:29,920 --> 00:40:31,000 što ti misliš 640 00:40:31,880 --> 00:40:34,130 Mislim, koje je vaše osobno mišljenje oporuke? 641 00:40:34,500 --> 00:40:36,420 Pa, da budem potpuno iskren s tobom, 642 00:40:36,840 --> 00:40:39,090 Nekako mi je laknulo prestao je dolaziti u crkvu. 643 00:40:39,930 --> 00:40:42,180 Uvijek sam osjećala da se trudi da mi čita misli. 644 00:40:43,390 --> 00:40:44,890 Zbog njega sam se osjećala vrlo neugodno. 645 00:40:45,560 --> 00:40:46,980 Zbog čega ste me htjeli vidjeti? 646 00:40:47,560 --> 00:40:50,020 Čitaš puno knjiga. Ti si obrazovan čovjek. 647 00:40:50,350 --> 00:40:52,190 Kriv sam za drugu optužbu. 648 00:40:53,520 --> 00:40:54,980 Što mislite o okultnom? 649 00:40:57,110 --> 00:40:58,320 Lonac govana. 650 00:41:00,950 --> 00:41:03,660 - Zašto? - Imam ovog tipa, kaže da je vidovnjak. 651 00:41:04,330 --> 00:41:06,040 Želi pomoći u slučaju. 652 00:41:07,040 --> 00:41:08,710 Smislio je par stvari, ali... 653 00:41:09,460 --> 00:41:10,670 Stvari koje ste izdržali? 654 00:41:11,000 --> 00:41:12,790 Da, ali nemoj to staviti u novine. 655 00:41:12,960 --> 00:41:15,080 Ne želim biti nikakav od podsmijeha, čuješ li? 656 00:41:17,340 --> 00:41:18,630 Usrana posuda, ha? 657 00:41:19,720 --> 00:41:22,180 Lee, puno ljudi koji su pročitali puno više od mene, 658 00:41:22,260 --> 00:41:24,470 osjećam se vrlo drugačije u vezi s tim, ali, uh... 659 00:41:25,510 --> 00:41:26,510 Ja sam iz Missourija. 660 00:41:26,930 --> 00:41:30,060 Kad biste pisali priču o okultnom, s kim bi razgovarao? 661 00:41:30,770 --> 00:41:33,610 Holnar. Profesor Nicholas Holnar, gore u državi. 662 00:41:33,900 --> 00:41:35,860 Vodi cijeli odjel u ovoj vrsti stvari. 663 00:41:35,940 --> 00:41:39,900 Keating je negativan na poligrafu. Sada ga daju Forbesu. 664 00:41:41,070 --> 00:41:42,360 Još nešto? 665 00:41:43,360 --> 00:41:45,950 Ima jedan klinac iz okruga Durrow, vozi motocikl. 666 00:41:46,200 --> 00:41:49,120 Držao se pod optužbom za silovanje. Već je mjesec dana pušten uz jamčevinu. 667 00:41:49,200 --> 00:41:52,620 Ali on se svaki dan vozi na posao pokraj stambenog kompleksa Margaret Dawson. 668 00:41:52,830 --> 00:41:56,340 - Dan misli da se to rasteže... - Ali ti reci Danu da kopa po tome. 669 00:41:56,590 --> 00:41:58,880 - Točno. - I razgovarat ću s tobom o Forbesu 670 00:41:58,960 --> 00:42:00,840 čim odletim natrag od posjeta dr. Holnaru. 671 00:42:01,010 --> 00:42:03,430 U redu, šefe. Ugodan let. Kraj i van. 672 00:42:04,590 --> 00:42:08,180 Volio bih da ti mogu dati da ili ne o tome. 673 00:42:08,770 --> 00:42:11,890 Ali nakon 40 godina rada s ESP-om, 674 00:42:11,980 --> 00:42:15,440 Ne mogu se odlučiti kao što bih i želio 675 00:42:15,650 --> 00:42:17,770 o tome što je i tko ga ima. 676 00:42:18,690 --> 00:42:21,570 - Misliš, ne vjeruješ u to? - Nisam to rekao. 677 00:42:22,360 --> 00:42:25,110 Vjerujem da ih ima mnogi ljudi na svijetu 678 00:42:25,320 --> 00:42:29,990 sa sposobnošću sagledavanja stvari izvan raspona uobičajene percepcije. 679 00:42:30,620 --> 00:42:32,960 Međutim, ima ih i dosta od šarlatana, 680 00:42:33,080 --> 00:42:35,250 iskorištavanje ljudi s predrasudama. 681 00:42:36,130 --> 00:42:38,210 Mislite li da je Wills šarlatan, doktore? 682 00:42:41,010 --> 00:42:42,340 Ima li posao? 683 00:42:43,050 --> 00:42:46,470 Da, radi u lokalnom proizvodnom pogonu. 684 00:42:50,260 --> 00:42:54,100 Je li ikada koristio svoj navodni psihičke moći za profit? 685 00:42:54,980 --> 00:42:57,900 Ne koliko ja znam. Još uvijek ga provjeravamo. 686 00:42:58,730 --> 00:43:00,440 To je dobar znak, ako je istina. 687 00:43:01,690 --> 00:43:06,030 Rekao bih njegovo znanje žrtvinih naočala 688 00:43:06,280 --> 00:43:09,580 i njezin menstrualni ciklus izgleda dobro po nominalnoj vrijednosti. 689 00:43:11,990 --> 00:43:14,120 Ali morate se čuvati protiv ovog čovjeka. 690 00:43:14,540 --> 00:43:16,920 I njegova skromnost je znak dobrog vidovnjaka, 691 00:43:17,290 --> 00:43:19,380 ali je i dobro pokriće za lažnjak. 692 00:43:22,050 --> 00:43:25,090 Biste li to ponovili, doktore? Malo sam zbunjen. 693 00:43:25,430 --> 00:43:26,470 Dobro! 694 00:43:27,180 --> 00:43:30,810 To znači da počinjete učiti o ESP-u. 695 00:43:33,100 --> 00:43:35,980 Vidovnjaci se često ponašaju vrlo tajanstveno. 696 00:43:37,060 --> 00:43:40,400 Većina njihovih najboljih informacija bit će navedeni u izjavama, 697 00:43:40,570 --> 00:43:42,690 formulisane u obliku pitanja. 698 00:43:44,690 --> 00:43:46,400 Da. Wills to radi. 699 00:43:46,990 --> 00:43:50,990 Vidite, miješaju stvari jer sami sebi ne mogu reći 700 00:43:51,080 --> 00:43:52,990 što rade ili ono što dobivaju. 701 00:43:53,910 --> 00:43:56,290 Želite li moj najbolji savjet u ovom trenutku? 702 00:43:56,500 --> 00:43:57,670 Sigurno jesam. 703 00:43:58,580 --> 00:44:02,380 Osim ako nemate velikih sumnji o Willsu, 704 00:44:02,840 --> 00:44:07,010 pokušajte ga prihvatiti onakvim kakav bi mogao biti, pravi vidovnjak. 705 00:44:07,220 --> 00:44:10,600 Ako je on pravi, nastavit će davati informacije. 706 00:44:10,970 --> 00:44:12,310 Ako je on nabijeni lažnjak, 707 00:44:12,680 --> 00:44:14,560 neće moći da vam nastavi davati informacije. 708 00:44:15,140 --> 00:44:18,980 Sada se pravi vidovnjaci obeshrabre vrlo lako. 709 00:44:19,230 --> 00:44:21,230 Morate potaknuti ovog čovjeka da vam pomogne. 710 00:44:22,020 --> 00:44:24,650 Radite s njim u pozitivnom pristupu. 711 00:44:25,230 --> 00:44:27,200 Htio bih postaviti test. 712 00:44:27,900 --> 00:44:29,910 Bi li vaš odjel surađivao sa mnom? 713 00:44:30,320 --> 00:44:33,120 - Sigurno. 100 posto. - Dobro. 714 00:44:34,120 --> 00:44:36,830 Test mogu pripremiti telefonom sa svojim ljudima. 715 00:44:37,540 --> 00:44:41,330 Ali ja ću odletjeti u Laurel i osobno ga predati Willsu. 716 00:44:41,580 --> 00:44:43,840 - Hvala, Doc. - Nadam se, 717 00:44:44,000 --> 00:44:46,670 kad završim, Ja mogu odlučiti o Willsu. 718 00:44:48,260 --> 00:44:49,760 I Forbes je negativan. 719 00:44:53,890 --> 00:44:56,220 Pa, postoje načini pobjeđivanja na testu detektora laži. 720 00:44:56,720 --> 00:44:59,560 - Zašto ih onda dajemo? - Imamo stroj, zar ne? 721 00:45:00,060 --> 00:45:01,100 Sranje. 722 00:45:09,110 --> 00:45:11,070 - Da? - Šefe, Willie je. 723 00:45:11,410 --> 00:45:12,700 Da. Što ima, Willie? 724 00:45:13,070 --> 00:45:15,410 Svećenik Dawsonove djevojke je upravo dobio poziv. 725 00:45:15,580 --> 00:45:18,000 Ima tipa na sebi koji kaže da mu treba pomoć 726 00:45:18,120 --> 00:45:20,720 jer mu je policija za petama. Kaže da ga neće uhvatiti živog. 727 00:45:21,750 --> 00:45:24,250 Da. Da, to zvuči točno. 728 00:45:24,540 --> 00:45:26,090 Da, pa, ministar je ostao pribran 729 00:45:26,170 --> 00:45:29,090 i odugovlačio je tipa dok je zvao stanica na drugoj liniji. 730 00:45:29,300 --> 00:45:30,930 Sada imamo telefonsku kompaniju na tome. 731 00:45:31,380 --> 00:45:33,540 Još razgovaraju. Trebali bismo to pronaći u... 732 00:45:33,590 --> 00:45:35,100 - Za samo minutu. - Dobro, ovaj... 733 00:45:36,760 --> 00:45:38,980 Janet će izdržati dok se obučem, u redu? 734 00:45:39,640 --> 00:45:43,350 Dušo, on će ti dati neke informacije. Stani...drži. 735 00:45:53,990 --> 00:45:56,120 U redu, mislim da trag dolazi. 736 00:45:56,620 --> 00:45:58,910 Da, motel Rosehaven, cesta 101. 737 00:45:59,250 --> 00:46:01,460 Motel Rosehaven na cesti 101. 738 00:46:06,340 --> 00:46:07,960 - On je u 36. - Da. 739 00:46:08,710 --> 00:46:10,840 - Soba 36. - U redu. 740 00:46:11,840 --> 00:46:14,430 - Reci mu da ću se tamo naći s njim. - Dočekat će te tamo, u redu? 741 00:46:24,440 --> 00:46:26,730 Tko je u motelu Rosehaven u sobi 367? 742 00:46:26,810 --> 00:46:29,570 ne znam možda, neki široki Willie želi da ga upoznam. 743 00:46:29,940 --> 00:46:31,070 Da li bi bilo tako. 744 00:46:31,570 --> 00:46:32,820 Dobro, gdje su moje stvari? 745 00:46:38,370 --> 00:46:39,490 - Šefe? - Da. 746 00:46:39,700 --> 00:46:40,950 Budite oprezni. 747 00:46:42,080 --> 00:46:43,460 Da. Naspavaj se, ha. 748 00:46:44,500 --> 00:46:45,710 Oh, naravno. 749 00:46:58,800 --> 00:47:01,390 On je u 36 gore. Dobio sam glavni ključ. 750 00:48:59,510 --> 00:49:00,940 Imate pravo na šutnju. 751 00:49:00,970 --> 00:49:03,680 Sve što kažete može i bit će održano protiv vas na sudu. 752 00:49:03,890 --> 00:49:06,490 Imate pravo na odvjetnika ako... Otvori, za ime Boga! 753 00:49:06,520 --> 00:49:08,410 A ako si ne možete priuštiti odvjetnika, nabavit ćemo ti jedan, 754 00:49:08,430 --> 00:49:10,140 prije ispitivanja, ako vam je tako draže. 755 00:49:10,810 --> 00:49:13,400 Ne treba mi odvjetnik. primi me. 756 00:49:14,110 --> 00:49:15,270 u redu 757 00:49:19,610 --> 00:49:21,030 Jeste li zvali ministra večeras? 758 00:49:21,700 --> 00:49:22,990 Gdje si bio 18. srpnja? 759 00:49:23,120 --> 00:49:24,490 - 18. srpnja? - Prošlog utorka. 760 00:49:24,830 --> 00:49:26,450 S roditeljima. Rekli su mi da... 761 00:49:26,910 --> 00:49:28,160 Govori glasnije. Što su rekli? 762 00:49:28,910 --> 00:49:32,080 Suočiti se s glazbom. To sam odlučio učiniti. 763 00:49:32,500 --> 00:49:34,600 Rekli ste ministru ne bi te uhvatili živu. 764 00:49:34,630 --> 00:49:36,980 To mi ne zvuči kao netko tko će se suočiti s glazbom. 765 00:49:37,000 --> 00:49:38,630 - Jesam li to rekao? - Da. 766 00:49:39,670 --> 00:49:41,680 Pa popio sam malo. 767 00:49:43,050 --> 00:49:45,810 Gle, bio sam umoran. Upravo sam stigao iz Philadelphije večeras. 768 00:49:46,640 --> 00:49:49,480 - Philadelphia? - Da, tamo žive moji roditelji. 769 00:49:49,640 --> 00:49:51,480 Gdje si bio 18. srpnja? 770 00:49:51,690 --> 00:49:54,190 - Rekao sam ti, s mojim roditeljima. - U Philadelphiji? 771 00:49:54,650 --> 00:49:55,860 Cijeli dan? 772 00:49:56,570 --> 00:49:57,690 Što je s Maggie Dawson? 773 00:49:58,110 --> 00:50:00,470 Što je s glazbom koju si rekao roditelji su ti rekli da se suočiš? 774 00:50:00,690 --> 00:50:03,200 Ostavio sam ženu i djecu u Lovoru prije šest mjeseci. 775 00:50:03,780 --> 00:50:06,430 Znam da me traži, pokušava dobiti držite me zbog nepodržavanja. 776 00:50:06,450 --> 00:50:07,890 U redu, našli ste me. primi me. 777 00:50:07,910 --> 00:50:10,590 Je li vas netko vidio u Philadelphiji u utorak osim tvojih roditelja? 778 00:50:10,660 --> 00:50:14,290 Naravno. Moja sestra, moj šurjak, njihova djeca, moja baka. 779 00:50:14,540 --> 00:50:16,920 - Reci, što je ovo? - Nazovi svoje roditelje. 780 00:50:17,210 --> 00:50:18,250 - Sada? - Sada. 781 00:50:18,960 --> 00:50:20,520 - I daj nam broj svoje žene. - Sada? 782 00:50:20,590 --> 00:50:22,170 - Sada! - Reci, što je ovo? 783 00:50:22,420 --> 00:50:24,800 Zašto ste zvali baš tog ministra? 784 00:50:25,760 --> 00:50:27,470 On je prvi naveden na žutim stranicama. 785 00:50:29,470 --> 00:50:31,100 Oh, sranje. 786 00:50:31,930 --> 00:50:34,190 Ti si to rekao. Neki ministar. 787 00:50:35,980 --> 00:50:37,360 Želi li netko piće? 788 00:50:57,170 --> 00:51:00,380 Hej, dušo, što misliš o... vidovitost? 789 00:51:01,170 --> 00:51:02,930 Mislim, vjerujete li u takvoj stvari? 790 00:51:03,420 --> 00:51:06,550 Vrijedi li moje mišljenje išta? Uostalom, vjerovao sam u svoju dijafragmu. 791 00:51:08,350 --> 00:51:10,220 Ne, mislim, što ti... što ti misliš 792 00:51:11,850 --> 00:51:14,250 Pa, ne znam, dušo, Nisam stvarno razmišljao o tome. 793 00:51:14,980 --> 00:51:18,310 Činilo bi mi se da Wills ima nevjerojatne mentalne moći. 794 00:51:18,900 --> 00:51:20,630 Inače kako bi znao o naočalama, 795 00:51:20,650 --> 00:51:23,150 i točan položaj mrtve djevojke u autu? 796 00:51:23,780 --> 00:51:25,610 Da je vidio Maggie prije nas. 797 00:51:28,410 --> 00:51:29,740 Ovako ili onako. 798 00:51:33,830 --> 00:51:36,000 Ili kurvin sin mogao biti vidovnjak u stvarnom životu. 799 00:51:38,170 --> 00:51:40,040 Lee, dušo, ne sviđa mi se to. 800 00:51:40,630 --> 00:51:42,380 Ne moram ti to reći... 801 00:51:43,300 --> 00:51:46,510 vaše ideje o stvorenom slučaju puno interesa dolje na stanici. 802 00:51:47,050 --> 00:51:49,350 Nadam se da nisu bili tako dobri misliš da sam ja ubojica. 803 00:51:50,430 --> 00:51:52,710 Pitali ste se o toj mogućnosti, zar ne? 804 00:51:52,970 --> 00:51:54,910 Ne laži kada odgovaraš jer uvijek mogu reći 805 00:51:54,930 --> 00:51:56,310 kad mi netko laže. 806 00:51:56,770 --> 00:51:58,870 - Što biste željeli raditi danas? - Ako je s tobom u redu, 807 00:51:58,900 --> 00:52:00,860 Mislio sam da ćemo pokušati rekonstruirati Maggieno putovanje 808 00:52:00,940 --> 00:52:02,940 od njezina stana do diskonta. 809 00:52:04,360 --> 00:52:05,690 Ovdje se to nije dogodilo. 810 00:52:06,240 --> 00:52:07,360 Pa, ovo nije mjesto. 811 00:52:07,860 --> 00:52:11,280 Otišla je odavde do trgovine ali se nikad nije vratila. 812 00:52:14,370 --> 00:52:15,660 Sad je imam. 813 00:52:17,870 --> 00:52:20,140 Pazi što radim. znaš, Ja... Nisam je prije mogao pokupiti 814 00:52:20,170 --> 00:52:21,710 jer sam mislio da je u... 815 00:52:22,250 --> 00:52:25,800 dobro, ozbiljno raspoložena i nije bila. Bila je, bila je sretna i... 816 00:52:26,630 --> 00:52:27,800 djevojački. 817 00:52:28,260 --> 00:52:30,530 Ovo je način na koji je sišla stepenice na dan kad je umrla. 818 00:52:30,550 --> 00:52:33,640 Uvijek je skakutala niz stepenice postrance 819 00:52:33,760 --> 00:52:35,020 kad god je bila sretna. 820 00:52:55,830 --> 00:52:57,410 Zašto me vuče u ovom smjeru? 821 00:52:58,660 --> 00:52:59,710 mislim... 822 00:53:01,500 --> 00:53:04,300 logično, parkirala bi auto tamo, ali ja... 823 00:53:07,260 --> 00:53:09,130 Stalno dovodim njezin auto ovamo. 824 00:53:13,600 --> 00:53:15,010 Njezin je auto bio dolje, zar ne? 825 00:53:16,310 --> 00:53:19,850 Da. Asfaltiralo se njezino parkiralište taj dan. Nije to mogla upotrijebiti. 826 00:53:21,480 --> 00:53:22,900 Hoćemo li u shopping centar? 827 00:53:56,760 --> 00:53:58,390 Ovo je ona koju je koristila. 828 00:54:06,150 --> 00:54:07,150 Gdje je igralište? 829 00:54:07,190 --> 00:54:09,280 Siguran sam da postoji igralište ovdje okolo. 830 00:54:09,360 --> 00:54:11,950 - Ovdje nema igrališta. - Ovako me privlači. 831 00:54:13,530 --> 00:54:14,910 Žrtva je došla ovuda. 832 00:54:16,660 --> 00:54:19,450 - Je li napadnuta ovdje? - Ne, ali je upoznala nekoga 833 00:54:20,080 --> 00:54:24,460 ovdje blizu. Bilo je smeđe i tamni Buick parkiran u blizini. 834 00:54:25,000 --> 00:54:26,210 Da, Buick! Oh! 835 00:54:26,920 --> 00:54:28,400 Što je bilo? Što je bilo? 836 00:54:32,050 --> 00:54:33,730 Je li udarena u desnu stranu lica? 837 00:54:34,970 --> 00:54:36,050 Da. 838 00:54:39,430 --> 00:54:40,850 Samo sam šetao... 839 00:54:43,060 --> 00:54:44,190 Ovdje blizu i ja... 840 00:54:45,100 --> 00:54:48,070 kao da sam osjetio ovaj užasan udarac. moj... 841 00:54:48,690 --> 00:54:51,400 Oh, moji zubi, moji zubi. 842 00:54:52,820 --> 00:54:56,450 Pa, netko ju je udario u blizini. 843 00:54:57,370 --> 00:54:59,790 Ne znam tko. Sve što znam je to 844 00:55:00,370 --> 00:55:04,420 ostavila je parcelu s njim u svom autu. 845 00:55:07,670 --> 00:55:10,300 - Što se dogodilo, što se dogodilo, Frank? - Ne znam. 846 00:55:10,500 --> 00:55:12,420 Što se dogodilo? hajde reci mi što se dogodilo? 847 00:55:14,260 --> 00:55:16,050 Što se tada dogodilo? Gdje ju je odveo? 848 00:55:16,840 --> 00:55:18,100 Gdje ju je odveo? 849 00:55:18,890 --> 00:55:22,350 - Pokušajte se sjetiti. Gdje ju je odveo? - Jednostavno ne mogu... Ne znam. 850 00:55:25,060 --> 00:55:26,690 Palčevi oko njezina vrata. 851 00:55:29,440 --> 00:55:33,570 Palčeve, ruke, stisnuo je. 852 00:55:34,740 --> 00:55:37,660 Čvršće. čvršće! 853 00:55:38,450 --> 00:55:39,490 Kuja! 854 00:56:25,830 --> 00:56:29,040 Na ovoj ljuljački bio je mali dječak prije nekoliko mjeseci. Oko... 855 00:56:29,960 --> 00:56:31,880 star četiri godine. Otpao. 856 00:56:32,840 --> 00:56:34,380 Bio je to užasan pad. 857 00:56:36,090 --> 00:56:38,300 Čije su ruke bile oko grla Maggie Dawson? 858 00:56:39,800 --> 00:56:42,180 Njegova je majka bila izbezumljena. Slomio je ruku. 859 00:56:44,430 --> 00:56:46,680 Čije su joj ruke bile oko grla? 860 00:56:46,980 --> 00:56:48,890 Sad je dobro. Ruka mu je dobro. 861 00:56:52,060 --> 00:56:53,400 Čije ruke, dovraga? 862 00:56:56,400 --> 00:56:58,960 Čini mi se da ne mogu dalje s tim u ovo vrijeme. 863 00:57:29,180 --> 00:57:30,890 Zdravo. Oh, žao mi je. 864 00:57:33,810 --> 00:57:36,190 Nisam te htio uplašiti, 865 00:57:36,280 --> 00:57:38,530 ali pozvonio sam na ulazna vrata a odgovora nije bilo. 866 00:57:39,950 --> 00:57:41,280 Kada će se načelnik Tucker vratiti? 867 00:57:42,030 --> 00:57:43,200 ne znam 868 00:57:46,200 --> 00:57:47,200 Jeste li... 869 00:57:50,250 --> 00:57:51,330 Franklin Wills. 870 00:57:52,580 --> 00:57:53,960 Pa, mislio sam da je s tobom. 871 00:57:57,130 --> 00:57:59,970 Ne. Ostavila sam ga prije sat vremena. 872 00:58:02,050 --> 00:58:03,180 To, uh... 873 00:58:04,600 --> 00:58:06,930 Vratilo mi se, mislim, Sjetio sam se da sam... 874 00:58:09,180 --> 00:58:10,270 Pokušala sam ga ugušiti. 875 00:58:11,520 --> 00:58:13,900 Bila sam u transu i htio sam se ispričati. 876 00:58:14,520 --> 00:58:15,980 Imate li ideju kada će doći kući? 877 00:58:22,610 --> 00:58:23,740 Radio je do kasno. 878 00:58:25,200 --> 00:58:26,370 Možda bih mogao pričekati. 879 00:58:27,580 --> 00:58:29,580 Reći ću mu da te nazove kad uđe. 880 00:58:34,830 --> 00:58:36,000 Neće biti blizanci. 881 00:58:36,080 --> 00:58:38,000 Bio si zabrinut zbog toga, zar ne? 882 00:58:43,430 --> 00:58:44,470 Da. 883 00:58:45,090 --> 00:58:46,390 Bit će djevojčica. 884 00:58:48,430 --> 00:58:51,220 Rijetko imam osjećaje o takvim stvarima, 885 00:58:51,310 --> 00:58:52,730 ali kad god to učinim, u pravu sam. 886 00:58:55,690 --> 00:58:57,900 smiješno je Nikad nisam imao ideje o vlastitoj djeci. 887 00:58:58,730 --> 00:59:00,280 - Oh, blagoslovljeni bili. - Oprostite. 888 00:59:00,360 --> 00:59:02,710 - Evo, ako želite ovo upotrijebiti. - Ne brini. Ovo je dobro, stvarno. 889 00:59:02,740 --> 00:59:04,700 - Molim te upotrijebi ovo. - Stvarno mi ne treba. 890 00:59:04,780 --> 00:59:07,030 Ja... ne želim biti prljav tvoj čisti rubac. 891 00:59:07,120 --> 00:59:08,620 Ne, imam još mnogo toga kod kuće, molim. 892 00:59:08,740 --> 00:59:10,660 Svi bi uvijek trebali imati platneni rupčić. 893 00:59:11,580 --> 00:59:13,000 Hvala. Stvarno mi ne treba. 894 00:59:13,540 --> 00:59:14,790 Volio bih... volio bih da ga imaš. 895 00:59:15,290 --> 00:59:17,250 - Ne treba mi. - Uzmi! 896 00:59:19,380 --> 00:59:20,590 Rupčić. 897 00:59:22,960 --> 00:59:24,170 Uzmi ga. 898 01:00:01,090 --> 01:00:03,130 Izgledaš točno onako kako sam te zamišljao. 899 01:00:07,970 --> 01:00:11,180 Ne želim ga više ovdje, nikada. 900 01:00:13,520 --> 01:00:17,390 - Nisam ga pitao. Došao je sam. - Nije me briga kako je dospio ovamo! 901 01:00:18,020 --> 01:00:20,310 Nikada nismo imali sumnjivce u našem domu. 902 01:00:20,520 --> 01:00:22,650 On nije samo osumnjičenik. Postoji velika mogućnost 903 01:00:22,730 --> 01:00:25,740 - mogao bi mi pomoći riješiti Maggieno ubojstvo. - I to je još jedan prvi put. 904 01:00:25,940 --> 01:00:28,530 Otkad vi to nazivate žrtvama tako osobno? 905 01:00:29,070 --> 01:00:30,870 - Zove se Margaret, pa zovem... - Da! 906 01:00:31,280 --> 01:00:33,700 Zovu li je i drugi muškarci Maggie? 907 01:00:33,990 --> 01:00:36,660 Dušo, zvučiš kao neka prokleto ljubomorna žena, zaboga. 908 01:00:36,790 --> 01:00:39,080 Zašto ne? Nosiš njezinu sliku u novčaniku! 909 01:00:39,750 --> 01:00:40,880 Isuse. 910 01:00:43,710 --> 01:00:45,760 Govorimo o mrtvoj djevojci, dušo. 911 01:00:46,590 --> 01:00:47,590 Mrtva djevojka. 912 01:00:48,680 --> 01:00:49,930 ja to znam 913 01:00:51,550 --> 01:00:52,720 ja to znam 914 01:00:59,310 --> 01:01:00,440 dr. Holnar. 915 01:01:02,440 --> 01:01:03,690 gospodine Wills. 916 01:01:05,030 --> 01:01:07,530 Zadovoljstvo mi je i čast upoznati vas, gospodine. 917 01:01:08,650 --> 01:01:10,030 To je vrlo laskavo. 918 01:01:10,740 --> 01:01:13,240 Shvaćam nešto o tvojim leđima. Smeta li vam, gospodine? 919 01:01:13,950 --> 01:01:17,080 Zapravo, jest. To je kronično stanje. 920 01:01:17,410 --> 01:01:20,370 - A tvoje lijevo koljeno? - Često me boli. 921 01:01:20,790 --> 01:01:22,210 Vrlo dobro, g. Wills. 922 01:01:24,540 --> 01:01:26,210 - Test? - da 923 01:01:29,840 --> 01:01:31,840 Mogu li dodirnuti Margaret Dawson... 924 01:01:33,010 --> 01:01:34,890 - odjeću, molim? - Ne. 925 01:01:51,150 --> 01:01:53,780 Ne bi li me volio da ti objasnim test? 926 01:01:55,990 --> 01:01:57,240 Molim. 927 01:01:58,290 --> 01:01:59,750 Svaka karta u boji... 928 01:02:00,540 --> 01:02:03,210 na njemu je označen drugi policijski slučaj. 929 01:02:04,630 --> 01:02:05,920 Provala u školu, 930 01:02:06,420 --> 01:02:09,090 zlostavljanje žene na parkingu, 931 01:02:09,300 --> 01:02:10,720 oružana pljačka, 932 01:02:11,130 --> 01:02:14,890 ukradeni auto i ubojstvo djevojke na parkiralištu. 933 01:02:16,050 --> 01:02:17,310 Slučaj Dawson. 934 01:02:18,220 --> 01:02:21,810 Postoji pet kompleta identične informacije... 935 01:02:22,560 --> 01:02:24,940 za pet odvojenih slučajeva... 936 01:02:26,480 --> 01:02:28,230 u ovim kovertama tamo. 937 01:02:29,610 --> 01:02:32,030 Ukupno ima 25 kuverti. 938 01:02:33,200 --> 01:02:36,530 Pokušajte uskladiti pet setova... 939 01:02:37,530 --> 01:02:39,790 na pet točnih slučajeva. 940 01:02:41,710 --> 01:02:44,420 S njima se možete nositi kako god želite. 941 01:03:31,090 --> 01:03:34,800 Parkiran je stari Ford na parkiralištu, 942 01:03:35,300 --> 01:03:36,720 tamo gdje smo upravo ušli. 943 01:03:36,800 --> 01:03:38,520 Spada li kojim slučajem vama, doktore? 944 01:03:40,060 --> 01:03:41,310 Moje je, u redu. 945 01:03:42,470 --> 01:03:43,810 Da li netko od osumnjičenih... 946 01:03:45,020 --> 01:03:48,060 u slučaju Dawson imati ožiljak na... 947 01:03:48,980 --> 01:03:50,110 lijevi lakat? 948 01:03:51,270 --> 01:03:52,860 - Ne. - Dobivao sam tri, pet, 949 01:03:53,690 --> 01:03:55,570 tri, pet i devet cijeli dan. bio sam... 950 01:03:56,400 --> 01:03:59,200 s ovim brojevima, tri, pet... 951 01:04:00,830 --> 01:04:03,540 i devet. 952 01:04:04,160 --> 01:04:07,370 To mora imati nešto u vezi sa slučajem Dawson. 953 01:04:07,420 --> 01:04:08,830 Znači trebam još dva. 954 01:04:09,960 --> 01:04:13,000 Trinaest i 19. 955 01:04:16,420 --> 01:04:17,590 Petnaest. 956 01:04:20,800 --> 01:04:23,560 Petnaest. Tri, pet, devet, 15 i 17. 957 01:04:24,470 --> 01:04:27,850 Stavila sam ovo na hrpu koji predstavljaju slučaj Dawson. 958 01:04:28,440 --> 01:04:31,270 Uzmite si vremena. Nema žurbe s ovim. 959 01:04:42,660 --> 01:04:44,080 Ne dobivam ništa. 960 01:04:59,260 --> 01:05:00,940 Ne idem o ovome na pravi način. 961 01:05:01,090 --> 01:05:03,560 Bio si na nogama otkad si u sobi. 962 01:05:03,930 --> 01:05:05,770 Zašto ne sjedneš i malo se odmoriš? 963 01:05:06,020 --> 01:05:09,390 Ne mogu sjesti. Ako sjednem, Sklon sam pokupiti vibracije 964 01:05:09,480 --> 01:05:11,460 ili stvari od drugih ljudi koji su nedavno ovdje sjedili! 965 01:05:11,480 --> 01:05:12,860 Samo bi me zbunilo! 966 01:05:15,650 --> 01:05:20,360 Dva, jedan. Ah, to ima veze s njim. Ali ja sam žrtva u svemu ovome. 967 01:05:22,820 --> 01:05:25,700 Netko je krao novac iz ovog sefa. 968 01:05:26,910 --> 01:05:28,750 Da. Pogledao bih to. 969 01:05:29,000 --> 01:05:31,000 poručnik mlađi, jesi li ikada bio na seansi? 970 01:05:31,040 --> 01:05:32,250 Ne, ne mogu reći da jesam. 971 01:05:32,380 --> 01:05:34,920 - Želiš li ići na jedno sa mnom? - Za što? 972 01:05:35,170 --> 01:05:37,630 Upravo sam shvatio da postoji jedna osoba 973 01:05:38,510 --> 01:05:40,680 tko zna tko je ubojica, žrtva. 974 01:05:41,050 --> 01:05:42,390 Zašto ne bismo svi otišli na seansu 975 01:05:42,510 --> 01:05:44,220 a neka nam Margaret Dawson kaže tko je to napravio? 976 01:05:46,930 --> 01:05:48,180 moram stajati 977 01:05:50,270 --> 01:05:51,520 negdje gdje... 978 01:05:52,600 --> 01:05:53,690 ljudi... 979 01:05:54,560 --> 01:05:57,480 obično nisu. Postajao sam rastresen. 980 01:05:59,030 --> 01:06:02,530 Znam gdje mogu održati seansu. U Chesterfieldu, Indiana. 981 01:06:03,030 --> 01:06:04,990 Skupina duhovnika iz nekoliko država 982 01:06:05,080 --> 01:06:06,450 upravo se tamo sastaju. 983 01:06:07,120 --> 01:06:08,950 Pustili bi me unutra da sam se pojavio s... 984 01:06:10,160 --> 01:06:13,790 - šef policije i poznati profesor. - Pustiti te unutra? 985 01:06:13,920 --> 01:06:15,520 Da, odbili su me primiti prošli put, 986 01:06:15,630 --> 01:06:18,420 jer su rekli Nisam imao dovoljno, dovoljno snage. 987 01:06:18,800 --> 01:06:21,670 Nema smisla otići na taj, taj sastanak. 988 01:06:22,010 --> 01:06:23,300 Pun je lažnjaka. 989 01:06:23,640 --> 01:06:26,970 Mislim, oni... ti šarlatani, nadoknađuju, 990 01:06:27,260 --> 01:06:29,770 pa, milijun dolara popusta jadnih naivčina 991 01:06:29,850 --> 01:06:33,900 a znam i tko su ti lažnjaci. Znam ih sve. Mogu, mogu uočiti lažnjaka 992 01:06:33,980 --> 01:06:35,900 prije nego što uspije udariti nogom o stol svojom nogom. 993 01:06:36,820 --> 01:06:39,690 Seansa bi mogla biti ideja za kasnije, 994 01:06:39,820 --> 01:06:41,280 ali upravo sada, 995 01:06:41,950 --> 01:06:43,280 kako bi bilo da se vratim 996 01:06:43,360 --> 01:06:45,240 ovom malom eksperimentu provodimo? 997 01:06:49,370 --> 01:06:52,120 Poradimo na provali u školu. Postoje dva dječaka, 998 01:06:52,580 --> 01:06:54,370 jedan viši i... 999 01:06:57,000 --> 01:06:58,170 pjegav. 1000 01:07:00,420 --> 01:07:01,590 Dječačić je plav. 1001 01:07:04,130 --> 01:07:06,970 A kod oružane pljačke šest, osam. 1002 01:07:08,890 --> 01:07:09,930 Osamnaest. 1003 01:07:12,350 --> 01:07:13,480 Šest. 1004 01:07:15,440 --> 01:07:16,770 Nešto ovdje nije u redu. 1005 01:07:17,480 --> 01:07:19,900 To nije u redu. Dva. 1006 01:07:22,070 --> 01:07:26,160 Zlostavljanje žene. Da. Naravno. 1007 01:07:27,490 --> 01:07:28,740 Prije otprilike godinu dana to... 1008 01:07:29,240 --> 01:07:31,640 Da, otprilike prije godinu dana to se dogodilo na istoj parceli, 1009 01:07:31,740 --> 01:07:35,040 gdje je pronađena Margaret Dawson. 1010 01:07:51,850 --> 01:07:52,890 To je to. 1011 01:08:02,230 --> 01:08:04,610 ako želite, možete proći kroz ove omotnice 1012 01:08:04,740 --> 01:08:06,910 i promijeniti bilo koji od njih u različite hrpe. 1013 01:08:06,990 --> 01:08:09,780 Ne, to će biti dovoljno. Složit ću se sa svojim prvim putem. 1014 01:08:11,370 --> 01:08:14,790 - Želiš li još nešto da učinim? - Ne, to je sve, gospodine Wills. 1015 01:08:15,210 --> 01:08:16,460 - Hvala. - Hvala. 1016 01:08:37,190 --> 01:08:38,390 Završio sam. 1017 01:08:39,520 --> 01:08:41,900 - Kako je prošao, doktore? - Dvojica su bila u pravu. 1018 01:08:45,110 --> 01:08:47,070 - To je sve? - da 1019 01:08:50,370 --> 01:08:51,620 Izbačeno, ha? 1020 01:08:51,950 --> 01:08:53,330 Nije nužno. 1021 01:08:56,160 --> 01:08:58,670 Dva od 25, doc. To nije dobro ni u jednoj ligi. 1022 01:09:00,040 --> 01:09:03,800 br. Pet za 25 bila bi čista prilika. 1023 01:09:06,090 --> 01:09:09,090 Deset ili 12 točnih bio bi dobar rezultat. 1024 01:09:09,720 --> 01:09:13,050 Čak sedam-osam mečeva ne bi bilo loše. 1025 01:09:13,720 --> 01:09:15,100 Tako? 1026 01:09:15,720 --> 01:09:19,690 Ironično, rezultat nula ili jedan ili dva je ohrabrujuće. 1027 01:09:21,440 --> 01:09:23,060 To je manje od šanse, vidite? 1028 01:09:23,310 --> 01:09:27,280 Ali čekaj malo, doktore. Ja... ja... tu te baš ne razumijem. 1029 01:09:28,070 --> 01:09:30,610 Njegov iznimno nizak rezultat mogao bi ukazivati na to 1030 01:09:30,740 --> 01:09:33,370 da je privremeno izgubio sposobnost 1031 01:09:33,450 --> 01:09:37,620 zbog nervoze ili straha od testa. 1032 01:09:38,000 --> 01:09:40,540 Onda ga ne možete jednostavno isključiti? 1033 01:09:40,750 --> 01:09:42,710 Ne na temelju ovog testa. 1034 01:09:44,630 --> 01:09:49,300 Sa stajališta znanstvenika, Wills je vjerojatno vidovit. 1035 01:09:53,220 --> 01:09:57,390 Zna li mnogo ljudi o vašim leđima i koljenu, doktore? 1036 01:09:58,890 --> 01:10:02,190 - Dosta. - Hvala, Doc. Cijenim to. 1037 01:10:02,770 --> 01:10:05,480 Nema na čemu. Nemojte se obeshrabriti. 1038 01:10:06,440 --> 01:10:07,860 Dobra večer. 1039 01:10:09,780 --> 01:10:11,530 Dva od dvadeset pet. 1040 01:10:14,620 --> 01:10:16,740 To smrdi. Nije me briga što on govori. 1041 01:10:19,500 --> 01:10:21,210 Zvuči li vam to dobro, dva od 25? 1042 01:10:21,790 --> 01:10:23,670 - Polako, šefe. - Polako? 1043 01:10:24,580 --> 01:10:25,940 Upravo smo se vratili tamo odakle smo krenuli 1044 01:10:25,960 --> 01:10:28,300 a ti mi kažeš da polako, zaboga? 1045 01:10:28,590 --> 01:10:30,880 polako? dovraga! Prokletstvo! 1046 01:10:31,420 --> 01:10:32,510 Glavni? 1047 01:10:33,180 --> 01:10:34,860 Želim da svi budu dovedeni opet sutra. 1048 01:10:35,220 --> 01:10:36,780 Keating, klinac na motoru, svi 1049 01:10:36,800 --> 01:10:39,030 - Odvjetnici to neće dopustiti. - Dovedite i proklete odvjetnike, 1050 01:10:39,060 --> 01:10:40,390 i skinuti taj Volkswagen. 1051 01:10:40,430 --> 01:10:42,730 - Što je s Volkswagenom? - Želim da ga skinu. 1052 01:10:42,940 --> 01:10:44,900 Idemo odavde. Želim piće. 1053 01:10:56,530 --> 01:10:57,530 U redu. 1054 01:11:00,160 --> 01:11:03,410 Sljedeći put me barem pusti van uniforme da mogu podići par. 1055 01:11:09,840 --> 01:11:11,300 Willie? 1056 01:11:14,090 --> 01:11:15,800 Što ja, dovraga, radim ovdje? 1057 01:11:35,150 --> 01:11:36,320 Bok. 1058 01:11:39,660 --> 01:11:40,870 Razgovarao sam s Danom. 1059 01:11:42,290 --> 01:11:43,730 Znam kako si računala na njega. 1060 01:11:44,460 --> 01:11:47,750 - Kakav gubitak vremena. - Je li to kraj gospodina Willsa? 1061 01:11:50,840 --> 01:11:51,840 Hoćeš svoje pivo sada? 1062 01:11:54,130 --> 01:11:55,880 Želim da mi daš utjecaj... 1063 01:11:58,640 --> 01:12:01,220 s kratkim krajem štapa U zadnje vrijeme sam ti dao. 1064 01:12:04,100 --> 01:12:05,140 ja... 1065 01:12:08,400 --> 01:12:11,110 Tek sam počeo razmišljati nisi htjela dijete. 1066 01:12:22,660 --> 01:12:24,040 Želim tu bebu... 1067 01:12:25,660 --> 01:12:27,920 više od svega. Više od svega. 1068 01:12:28,170 --> 01:12:30,500 da li ti da li ti 1069 01:12:42,600 --> 01:12:43,680 Da. 1070 01:12:45,930 --> 01:12:47,140 Zdravo? 1071 01:12:49,350 --> 01:12:50,480 Zdravo? 1072 01:12:55,190 --> 01:12:57,610 Dobro jutro, Frank. Jim, jesi li dobro? 1073 01:13:22,260 --> 01:13:25,140 - To nisam ja zaslužan, Lee. - Pa, to je prilično dobra sličnost. 1074 01:13:27,100 --> 01:13:28,850 To je on, Wills. 1075 01:13:35,690 --> 01:13:37,900 - Da. - Bio si mi na pameti. 1076 01:13:38,490 --> 01:13:40,150 - Stvarno? - Trebaš pomoć. 1077 01:13:40,280 --> 01:13:41,950 Nešto se dogodilo što vas je uzrujalo. 1078 01:13:42,660 --> 01:13:46,620 - Ne, osjećam se dobro. - Očekivao sam da ćeš nazvati sinoć. 1079 01:13:47,620 --> 01:13:50,670 - Pa, gledaj, Frankline, ja... - Nisam dobro prošao test, zar ne? 1080 01:13:51,000 --> 01:13:53,460 Prema dr. Holnaru, učinio si manje od slučajnosti. 1081 01:13:53,750 --> 01:13:55,340 Htio bih napraviti još jedan test. 1082 01:13:55,500 --> 01:13:59,130 Moram vam reći da ima vremena kad mogu raditi tu vrstu pogađanja 1083 01:13:59,260 --> 01:14:02,010 i drugi put kad ne mogu. Test koji sam položio bio je nepravedan. 1084 01:14:02,220 --> 01:14:04,350 - Nisam vidio nikakvu vrijednost u tome. - Da. 1085 01:14:04,550 --> 01:14:06,010 Ostavit ću vas s jednom mišlju. 1086 01:14:06,930 --> 01:14:11,190 Sada si bliže tome da ga uhvatiš nego što si ikada bio u životu. 1087 01:14:12,020 --> 01:14:14,900 Fino. Hvala. Bok. 1088 01:14:19,190 --> 01:14:20,440 Lonac govana. 1089 01:14:27,580 --> 01:14:28,660 U redu! 1090 01:14:40,510 --> 01:14:43,050 Lee? Lee? 1091 01:14:46,600 --> 01:14:47,930 Nitko ovdje. 1092 01:14:52,850 --> 01:14:53,940 Glavni? 1093 01:14:55,060 --> 01:14:58,070 Zašto ne odeš kući? Izgledaš utučeno. 1094 01:15:01,900 --> 01:15:04,360 Ma daj, radiš to 16 sati dnevno. 1095 01:16:46,590 --> 01:16:47,930 Hej, Janet. 1096 01:16:52,510 --> 01:16:55,930 Zašto si zaključala vrata, dušo? Što je bilo? Što je bilo? 1097 01:16:56,520 --> 01:16:58,140 Netko je upravo stavio ovo na vrata. 1098 01:16:59,270 --> 01:17:02,480 Polako, dušo, sve je u redu. Polako, dušo. 1099 01:17:03,360 --> 01:17:04,530 U redu. 1100 01:17:06,570 --> 01:17:09,110 - Tko je to bio? Jeste li vidjeli? - Ne. 1101 01:17:18,210 --> 01:17:19,670 "Sretan Božić." 1102 01:17:21,170 --> 01:17:23,750 “Draga Lee, čar Božića leži 1103 01:17:23,880 --> 01:17:25,550 u misli da živimo 1104 01:17:26,460 --> 01:17:29,550 u spomen na naše prijatelje." 1105 01:17:32,390 --> 01:17:34,180 Tko god ovo poslao bio vrlo, vrlo oprezan. 1106 01:17:34,310 --> 01:17:36,970 Ne mogu pronaći nikakve otiske na njemu osim tvoje i Janetine. 1107 01:17:37,220 --> 01:17:38,930 Božićna čestitka u srpnju. 1108 01:17:40,560 --> 01:17:41,560 Janet mora biti uplašena. 1109 01:17:41,690 --> 01:17:43,040 - Hvala, Paul. - Što ćeš učiniti? 1110 01:17:43,060 --> 01:17:44,790 - Što ću učiniti u vezi čega? - Što je s Willsom? 1111 01:17:44,820 --> 01:17:46,440 - Što je s Willsom? - Opusti se. 1112 01:17:46,570 --> 01:17:47,990 Nemoj mi govoriti da se opustim. 1113 01:17:55,120 --> 01:17:57,410 - Bok. - Gospođa Tucker? 1114 01:17:58,500 --> 01:18:00,580 - da - Pitaj svog muža 1115 01:18:00,660 --> 01:18:03,790 ako je već obavio božićnu kupovinu. 1116 01:18:14,090 --> 01:18:15,100 Tko je to bio, dušo? 1117 01:18:20,810 --> 01:18:21,810 Netko tko želi znati 1118 01:18:21,850 --> 01:18:24,020 ako ste učinili vaša božićna kupovina još. 1119 01:18:28,440 --> 01:18:29,650 Prepoznajete glas? 1120 01:18:34,530 --> 01:18:35,530 br. 1121 01:18:40,960 --> 01:18:44,830 Zvučao je poput dječaka, ili možda muškarca ne baš muškim glasom. 1122 01:18:45,960 --> 01:18:47,090 Ili je moglo... 1123 01:18:48,250 --> 01:18:50,630 moglo je biti netko prikriva vlastiti glas. 1124 01:18:52,420 --> 01:18:54,100 - Kamo ideš, Lee? - Vratit ću se. 1125 01:18:54,390 --> 01:18:56,470 Lee, ne ostavljaj me ovdje samog. 1126 01:19:06,190 --> 01:19:07,400 Ja ću se pobrinuti za to. 1127 01:19:11,400 --> 01:19:12,490 Zdravo. 1128 01:19:12,570 --> 01:19:14,550 Ne želim više telefonskih poziva, razumiješ li me? 1129 01:19:14,570 --> 01:19:15,840 - Što? - Ne želim više udaraca 1130 01:19:15,870 --> 01:19:17,320 na mojim vratima. razumiješ li me 1131 01:19:17,700 --> 01:19:19,200 - Ne. - Ne želim više karte, 1132 01:19:19,330 --> 01:19:21,500 Božićne čestitke, Uskrsne čestitke, čak i tarot karte. 1133 01:19:21,580 --> 01:19:23,140 Razumiješ me? Ovo je između nas, gospođo Wills. 1134 01:19:23,160 --> 01:19:24,930 Ne znam o čemu pričaš. Radio sam 1135 01:19:24,960 --> 01:19:25,830 na tajnom projektu... 1136 01:19:25,920 --> 01:19:27,790 To je ono što želim točno od tebe, tiho. 1137 01:19:27,880 --> 01:19:29,520 čekaj malo Mora da govoriš o testu. 1138 01:19:29,550 --> 01:19:31,310 - Uznemirena si zbog ispita... - Sada, da raščistimo. 1139 01:19:31,340 --> 01:19:33,320 - Mogu sam napraviti... - Bez telefoniranja, bez kucanja na vrata, 1140 01:19:33,340 --> 01:19:34,300 bez karata, razumiješ? 1141 01:19:34,340 --> 01:19:36,220 čekaj malo Ja... samo želim pomoći. 1142 01:19:36,300 --> 01:19:38,780 Pitaj Mariju. Izašao sam iz ovog razdoblja odmora kako bih pomogao vama ljudima 1143 01:19:38,800 --> 01:19:41,160 - učiniti ono što si morao učiniti. - Stavit ću te na odmor 1144 01:19:41,180 --> 01:19:43,820 - nećeš izaći, Wills. - Ne znam što si... Hej! 1145 01:19:45,310 --> 01:19:46,650 Ubit ću te, Wills. 1146 01:19:47,150 --> 01:19:48,730 Kučkin sine, ubit ću te! 1147 01:19:49,650 --> 01:19:51,080 I naći ćeš se na mojim ulaznim vratima 1148 01:19:51,110 --> 01:19:53,440 i to će ga učiniti 100 posto legalnim, shvaćaš li to? 1149 01:20:18,140 --> 01:20:20,640 Lee, budi oprezan! 1150 01:20:28,940 --> 01:20:30,020 Oporuke! 1151 01:20:31,570 --> 01:20:32,730 Oporuke! 1152 01:20:34,900 --> 01:20:37,150 Dolazim po tebe, ti kurvin sine! 1153 01:20:38,530 --> 01:20:39,780 Gade jedan! 1154 01:20:42,120 --> 01:20:43,160 Oporuke! 1155 01:20:46,040 --> 01:20:47,080 Oporuke! 1156 01:20:48,210 --> 01:20:51,920 Bit ćete pronađeni mrtvi unutar mojih ulaznih vrata, kurvin sine! 1157 01:20:54,630 --> 01:20:55,760 Oporuke! 1158 01:21:09,600 --> 01:21:11,650 Janet! Janet! 1159 01:21:12,020 --> 01:21:15,530 jesi li dobro Janet! 1160 01:21:19,450 --> 01:21:21,300 - Isuse, jesi li dobro, dušo? - Da, jesi li? 1161 01:21:21,320 --> 01:21:23,780 Oh, Bože. Oh, Kriste. 1162 01:21:24,450 --> 01:21:25,830 Taj kurvin sin! 1163 01:21:27,040 --> 01:21:28,620 Zašto stalno dolazi ovamo? 1164 01:21:28,910 --> 01:21:32,170 Zašto stalno dolazi ovamo? proklet bio! 1165 01:21:32,290 --> 01:21:34,210 Zašto si tako siguran da je to on? 1166 01:21:34,460 --> 01:21:38,380 Ja više ništa ne znam. ništa ne znam. 1167 01:21:42,930 --> 01:21:44,970 i kažem ti, Imam predosjećaj... 1168 01:21:45,100 --> 01:21:46,430 Pa što? 1169 01:21:46,640 --> 01:21:49,640 Ne mogu ti staviti crijeva na klupi za svjedoke, Lee! 1170 01:22:02,490 --> 01:22:04,700 Ovo je ured njihovog prijatelja odvjetnika. 1171 01:22:05,700 --> 01:22:08,370 Znate, bio sam iskreno zabrinut o tebi neku noć. 1172 01:22:08,700 --> 01:22:11,210 Bilo je... bilo je čudno. Bilo je kao da si druga osoba. 1173 01:22:11,790 --> 01:22:14,710 Dakle, kada si nazvao jučer, bio sam, dobro, uopće me nije iznenadilo. 1174 01:22:15,210 --> 01:22:16,730 Da, žao mi je zbog one noći. 1175 01:22:16,800 --> 01:22:18,480 Ima li nešto posebno da bih trebao znati 1176 01:22:18,510 --> 01:22:20,300 - o tim ljudima, tim znanstvenicima? - Ne, 1177 01:22:20,510 --> 01:22:24,470 samo me zanima ESP, to je sve. Upoznat ću vas. 1178 01:22:26,890 --> 01:22:28,180 - Bok. - Bok. 1179 01:22:28,770 --> 01:22:30,180 - Gospođa Wilson. - Dobro veče. 1180 01:22:30,310 --> 01:22:32,900 Ovo su Franklin Wills i g. Fusco. 1181 01:22:34,230 --> 01:22:35,650 - Bok. - Kako ste, g. Wills? 1182 01:22:35,730 --> 01:22:37,210 - Jako mi je drago što sam vas upoznao. - Hvala. 1183 01:22:37,650 --> 01:22:39,030 - Drago mi je. - Zadovoljstvo. 1184 01:22:41,860 --> 01:22:43,780 - Onda piješ kavu? - Da, molim. 1185 01:22:44,740 --> 01:22:46,030 - Vrhnje i šećer? - Hvala. 1186 01:22:48,540 --> 01:22:52,330 Šef Tucker... rekao nam je... 1187 01:22:55,170 --> 01:22:57,290 o vašim prvim ESP iskustvima. 1188 01:22:57,880 --> 01:22:59,800 Pronalaženje nestale kćeri tog čovjeka. 1189 01:23:00,630 --> 01:23:02,130 Kako ste se osjećali... 1190 01:23:03,930 --> 01:23:06,760 nakon tih početnih iskustava? 1191 01:23:07,550 --> 01:23:09,140 Malo su me uplašili. 1192 01:23:11,770 --> 01:23:13,560 - Kladim se da jesu. - Nedavno sam mogao 1193 01:23:13,640 --> 01:23:15,980 vidjeti brojne katastrofe. 1194 01:23:17,360 --> 01:23:19,070 Potres prošlog tjedna i, 1195 01:23:19,570 --> 01:23:21,780 - požar u Virginiji. - Ovi bljeskovi, 1196 01:23:22,530 --> 01:23:24,360 moraš li što učiniti kako bi se one dogodile? 1197 01:23:25,910 --> 01:23:27,410 Oh, ne, oni samo dolaze k meni. 1198 01:23:27,870 --> 01:23:30,080 Dogode li se prije nego što se događaj dogodi 1199 01:23:30,160 --> 01:23:32,580 - ili poslije? - Obično prije. 1200 01:23:33,080 --> 01:23:34,870 Dva tjedna do nekoliko dana prije. 1201 01:23:37,500 --> 01:23:38,590 Ovi, hm... 1202 01:23:40,710 --> 01:23:43,630 predosjećaja, ili kako već želite da ih nazovem. Ah... 1203 01:23:45,430 --> 01:23:47,220 - Ne biste ih nazvali vizijama? - Ne. 1204 01:23:47,300 --> 01:23:49,030 Jer zapravo ne vidite ove stvari, a ti? 1205 01:23:49,050 --> 01:23:51,220 Pa, vidim da se događaju mentalno. 1206 01:23:51,350 --> 01:23:53,600 Kako su ti živopisne slike ovih događaja? 1207 01:23:53,930 --> 01:23:55,690 Kao da su se događale u to vrijeme. 1208 01:23:55,940 --> 01:23:58,310 Samo ponekad s bojom, ponekad ne. 1209 01:23:58,810 --> 01:24:00,110 Kad vam se ovo dogodi... 1210 01:24:01,900 --> 01:24:04,420 što ti ovo čini kao osobi? Kako se osjećaš? 1211 01:24:11,620 --> 01:24:12,740 Snažan. 1212 01:24:15,580 --> 01:24:16,830 Uzbuđen. 1213 01:24:19,710 --> 01:24:20,790 Umoran. 1214 01:24:21,420 --> 01:24:23,260 Kakvu drugu reakciju imate? 1215 01:24:25,720 --> 01:24:27,130 Osjećam se zadovoljno. 1216 01:24:29,140 --> 01:24:32,850 Vrlo... vrlo zadovoljan. osjećam svoje... 1217 01:24:34,220 --> 01:24:35,680 potrošena energija. 1218 01:24:36,640 --> 01:24:38,100 Zadovoljan. 1219 01:24:39,400 --> 01:24:40,400 Da te pitam ovo. 1220 01:24:40,520 --> 01:24:43,610 Imali ste predosjećaje strašnih događaja, je li tako? 1221 01:24:46,110 --> 01:24:47,820 I jesu li se naknadno dogodile? 1222 01:24:48,280 --> 01:24:51,030 Ovi strašni događaji u kojima ljudi izgubili živote, mislim? 1223 01:24:51,870 --> 01:24:53,670 Kako vas ovo može zadovoljiti? 1224 01:24:53,990 --> 01:24:57,120 Kako možete opravdati zadovoljstvo doživjeti tragediju? 1225 01:24:57,920 --> 01:25:01,000 Što kažeš, znaš da će se dogoditi i izazvati značajan gubitak života. 1226 01:25:01,290 --> 01:25:03,420 Tragedije nisu nešto da mogu promijeniti. 1227 01:25:03,590 --> 01:25:07,550 Imam samo zadovoljstvo u... Znajući da će se dogoditi. 1228 01:25:07,630 --> 01:25:10,970 Nikad, nikad ne brinem o onome što vidim. Kažem neka to prođe. 1229 01:25:11,090 --> 01:25:12,510 Ne, ne, ne, ne, ne. 1230 01:25:13,810 --> 01:25:15,350 Ne, ovdje nešto nedostaje. 1231 01:25:15,970 --> 01:25:18,190 Mi ljudska bića reagiramo na podražaje, 1232 01:25:18,480 --> 01:25:20,520 i podražaje koje ste doživjeli, 1233 01:25:20,810 --> 01:25:24,400 vaše vizije strašnih događaja izazvati impulse. 1234 01:25:24,860 --> 01:25:26,320 Morate im odgovoriti. 1235 01:25:26,940 --> 01:25:29,570 Ako si sadist, možeš odgovoriti tako što ćeš biti sretan, 1236 01:25:29,950 --> 01:25:31,700 ili ste možda uplašeni ili zbunjeni. 1237 01:25:32,070 --> 01:25:35,330 Ali mora postojati odgovor, neka vrsta osjećaja. 1238 01:25:39,000 --> 01:25:40,420 Vi ste psihijatri, zar ne? 1239 01:25:46,960 --> 01:25:48,300 I lagao si mi. 1240 01:25:50,970 --> 01:25:53,890 Pa, potpuno ste u pravu, g. Wills. Mi smo psihijatri. 1241 01:25:56,350 --> 01:25:57,470 ali... 1242 01:25:59,270 --> 01:26:02,730 također smo jako, jako zainteresirani u ekstrasenzornoj percepciji. 1243 01:26:03,520 --> 01:26:07,480 Imao bih, vidio bih ovi psihijatri, da ste me pitali. 1244 01:26:15,370 --> 01:26:18,580 Pa, jesi li voljan... nastaviti, Franklin? 1245 01:26:31,840 --> 01:26:34,010 - da - Drago mi je. 1246 01:26:37,720 --> 01:26:38,890 Franklin, 1247 01:26:40,270 --> 01:26:42,730 Pitao sam o vašem nedostatku odgovora 1248 01:26:43,020 --> 01:26:44,770 strašnim vizijama koje se ostvaruju. 1249 01:26:45,770 --> 01:26:47,080 Nikad nisam o tome razmišljao na taj način. 1250 01:26:47,110 --> 01:26:49,290 Kad bih stao i zamislio se zbog ovih stvari, ja bih se uplašio. 1251 01:26:49,320 --> 01:26:50,720 Ako si zastao i razmislio o tome, 1252 01:26:50,940 --> 01:26:52,950 biste li imali kakav osjećaj o želji da se spriječi 1253 01:26:52,990 --> 01:26:55,320 zastrašujuće iskustvo od stvarnog pojavljivanja? 1254 01:26:55,490 --> 01:26:56,530 Pa naravno da bih! 1255 01:26:56,620 --> 01:26:58,390 A što bi ti napravio spriječiti takvu pojavu? 1256 01:26:58,410 --> 01:26:59,580 Ja volim Boga! 1257 01:26:59,700 --> 01:27:01,380 Biste li se sami javili religiozna osoba? 1258 01:27:01,500 --> 01:27:05,880 - Moj posao je moja religija! - Ovi bljeskovi ili predosjećaji koje imate, 1259 01:27:06,340 --> 01:27:08,630 javljaju li se tijekom radnog vremena, 1260 01:27:08,800 --> 01:27:10,510 čak i kad ih ima drugi podražaji okolo? 1261 01:27:10,590 --> 01:27:11,510 Da. 1262 01:27:11,550 --> 01:27:13,010 Onda vam buka ne smeta? 1263 01:27:14,260 --> 01:27:17,600 - Ima trenutaka kada to rade. - Ali postoje trenuci kada nije važno 1264 01:27:17,720 --> 01:27:21,350 kakav je proces rada, ili proces buke, 1265 01:27:21,680 --> 01:27:23,770 još uvijek možete stvarati što bismo nazvali transom? 1266 01:27:24,020 --> 01:27:26,610 Da. Mogu se hipnotizirati. 1267 01:27:27,110 --> 01:27:29,610 Pa, moguće je da smo vas krivo razumjeli. 1268 01:27:29,690 --> 01:27:32,190 Možda, možda, nismo razumjeli u početku. 1269 01:27:32,360 --> 01:27:33,820 zar nisi rekao, 1270 01:27:34,240 --> 01:27:38,450 da ti bljeskovi ili transovi, samo dođi k tebi, 1271 01:27:38,830 --> 01:27:40,790 bez da morate išta učiniti stvoriti ih? 1272 01:27:40,990 --> 01:27:42,660 - da - Ali sad kažeš 1273 01:27:42,750 --> 01:27:44,540 da ih ponekad morate stvarati? 1274 01:27:45,370 --> 01:27:47,040 - da - Je li ubojica iz ovog kraja? 1275 01:27:50,170 --> 01:27:51,960 Otisci prstiju u autu! 1276 01:28:05,270 --> 01:28:07,150 Ovi ljudi, mještani. 1277 01:28:07,440 --> 01:28:08,940 U maloj zajednici kao što je Laurel, 1278 01:28:09,020 --> 01:28:11,440 pa, ne bih volio raditi pod tim okolnostima. 1279 01:28:11,530 --> 01:28:13,750 Ne kažem da je to politički. Znaš što mislim, Lee. 1280 01:28:13,780 --> 01:28:17,450 Ali ako netko ima posla, on bi to trebao učiniti, bez obzira! 1281 01:28:17,820 --> 01:28:19,660 Nije me briga što radi, što je njegov posao! 1282 01:28:19,830 --> 01:28:20,700 ako to učiniš, 1283 01:28:20,780 --> 01:28:22,950 učinite to s dobrim namjerama kao i bilo što drugo što radite. 1284 01:28:23,080 --> 01:28:24,410 Zašto otisci prstiju izazivaju ovo? 1285 01:28:24,500 --> 01:28:27,170 Jer nisam mogao dobiti izravni odgovor od bilo koga. 1286 01:28:27,250 --> 01:28:28,630 Bilo je "da", "ne", "ravnodušno". 1287 01:28:29,040 --> 01:28:31,040 - Kako se osjećaš u vezi ovoga? - Gadi mi se. 1288 01:28:31,210 --> 01:28:33,420 Jednostavno nisu htjeli odgovoriti, nisu provjerili! 1289 01:28:33,590 --> 01:28:35,690 Okrug Mead je jedan zemalja s najvećim kreditnim karticama 1290 01:28:35,720 --> 01:28:38,550 koja je ikada živjela! Narod se vodi! 1291 01:28:39,140 --> 01:28:40,860 - Znaš što mi se još gadi? - Što? 1292 01:28:40,890 --> 01:28:42,470 Roditelji Maggie Dawson. 1293 01:28:43,180 --> 01:28:45,100 Zašto nisu vršili presing za rješenje? 1294 01:28:45,390 --> 01:28:47,310 Samo sjede doma, ne smetajući nikome. 1295 01:28:47,440 --> 01:28:50,610 Bih li to učinio da jedno od moje djece je ubijen? Bi li itko od vas? 1296 01:28:50,810 --> 01:28:52,530 Zašto riječ "otisci prstiju" smetati ti? 1297 01:28:52,770 --> 01:28:55,070 Jer sam im rekao gdje su otisci! 1298 01:28:55,490 --> 01:28:57,610 Moj je osjećaj bio da je... Tako mi je jasno. 1299 01:28:57,740 --> 01:28:59,240 Kako su ih mogli promašiti? 1300 01:28:59,450 --> 01:29:01,780 Na ogledalu, sa strane auta, na polugu sjedala. 1301 01:29:01,990 --> 01:29:04,540 Mjesta koja biste inače tražili za otisak prsta, 1302 01:29:04,660 --> 01:29:05,870 ali su ih propustili! 1303 01:29:05,950 --> 01:29:07,560 Imam osjećaj da ono što govoriš je, 1304 01:29:07,580 --> 01:29:10,540 “Dovraga, osoba je ostavila trag. Zašto ga ne uzmeš? 1305 01:29:11,920 --> 01:29:14,670 Ostavio sam sve da me ti uhvatiš a nisi me uhvatio«. 1306 01:29:35,280 --> 01:29:37,240 Osoba koja vozi auto... 1307 01:29:40,410 --> 01:29:41,660 je mladić. 1308 01:29:42,320 --> 01:29:45,120 Vidim ovu osobu kao što biste vidjeli nekoga... 1309 01:29:46,790 --> 01:29:49,790 preko parkirališta noću. 1310 01:29:50,420 --> 01:29:53,040 On vozi Volkswagen natrag na parkiralište, 1311 01:29:53,710 --> 01:29:57,340 nakon trgovina i shopping centra su zatvoreni. 1312 01:29:57,460 --> 01:29:58,970 Razlog njegovog povratka je... 1313 01:30:00,220 --> 01:30:03,260 da dobije vlastiti auto. 1314 01:30:05,390 --> 01:30:09,940 On ju je... već prekrio... 1315 01:30:11,390 --> 01:30:14,270 ručnik i deka, i misli u sebi, 1316 01:30:14,360 --> 01:30:17,480 „Imam li... imam li što kod sebe to bi moglo... 1317 01:30:18,610 --> 01:30:19,780 uputi me na to?" 1318 01:30:21,490 --> 01:30:25,620 Nosi žrtvine sunčane naočale. To je krinka. 1319 01:30:25,700 --> 01:30:26,990 Došao je posljednji trenutak... 1320 01:30:27,990 --> 01:30:30,290 riješiti se sunčanih naočala. 1321 01:30:30,830 --> 01:30:36,170 Tamo. Izlazi iz auta i on pritisne gumb za zaključavanje vrata. 1322 01:30:36,550 --> 01:30:38,550 I zalupi vratima. 1323 01:30:39,130 --> 01:30:42,130 Okreće se, vraća se do svog auta, uđe i ode kući. 1324 01:30:42,380 --> 01:30:44,010 Može li ova osoba to ponoviti, Franklin? 1325 01:30:44,390 --> 01:30:47,890 Mislim da bi ova osoba to mogla ponoviti ispod desnog, desnog skupa... 1326 01:30:51,640 --> 01:30:54,400 okolnosti, ali oni sami, ne mislim tako. 1327 01:30:54,600 --> 01:30:56,860 Je li to bila određena osoba ili osobe? 1328 01:30:57,610 --> 01:30:58,820 Ne osobe. 1329 01:31:01,400 --> 01:31:04,570 - Osoba. - Može li ta osoba to ponoviti? 1330 01:31:04,990 --> 01:31:06,950 Bilo bi... Moralo bi postojati... 1331 01:31:09,240 --> 01:31:13,370 prekid veze, prekid... 1332 01:31:14,870 --> 01:31:17,540 odbijanje da se to ponovi. 1333 01:31:23,680 --> 01:31:24,840 Dobivam mjesto. 1334 01:31:25,340 --> 01:31:27,300 Osjećaj uhvaćenosti, biti otkriven. 1335 01:31:27,760 --> 01:31:29,140 Približavaju se koraci. 1336 01:31:30,970 --> 01:31:32,680 Garaža, klizna. 1337 01:31:34,350 --> 01:31:37,310 Klizna vrata tipa.... 1338 01:31:38,060 --> 01:31:40,360 - Što je s garažom? - Vidim. mjesto 1339 01:31:40,570 --> 01:31:42,990 sakriti tijelo do trgovine... 1340 01:31:43,990 --> 01:31:45,360 trgovački centar blizu. 1341 01:31:46,320 --> 01:31:47,410 gdje je 1342 01:31:48,580 --> 01:31:51,160 U susjedstvu je u blizini trgovačkog centra. 1343 01:31:52,450 --> 01:31:53,660 - Što je... - Je li drvo? 1344 01:31:53,750 --> 01:31:54,960 Drvo, drvo. 1345 01:31:55,290 --> 01:31:58,080 Dvokatnica, dvokatnica ispred... 1346 01:31:58,250 --> 01:32:01,090 - Je li bilo borbe u garaži? - Vidim... 1347 01:32:03,010 --> 01:32:04,090 odjeća... 1348 01:32:05,840 --> 01:32:07,590 silazi u garaži. 1349 01:32:08,470 --> 01:32:09,600 Što je s borbom? 1350 01:32:10,930 --> 01:32:13,100 Stranka koja igra ovu ulogu, stranka je čovjek. 1351 01:32:13,220 --> 01:32:17,480 Gledam to očima ove stranke kad dođem iza zabave da vidim. 1352 01:32:17,560 --> 01:32:19,110 Osnovna borba bila je... 1353 01:32:20,190 --> 01:32:22,650 preko odjeće koja silazi s tijela. 1354 01:32:23,360 --> 01:32:24,990 Ovo je bila najveća borba. 1355 01:32:26,700 --> 01:32:29,200 - Došlo je do nesvjestice. - Kako? 1356 01:32:30,240 --> 01:32:31,490 Kako je pala u nesvijest? 1357 01:32:32,370 --> 01:32:33,620 Čime smo je udarili? 1358 01:32:34,580 --> 01:32:35,910 Čime smo je udarili? 1359 01:32:37,120 --> 01:32:38,330 Šaka! 1360 01:32:40,090 --> 01:32:41,290 Zašto? 1361 01:32:41,800 --> 01:32:44,090 Prvi put je natjerati je da posluša, 1362 01:32:44,130 --> 01:32:47,340 da je natjeraš da ode, napusti parkiralište. 1363 01:32:47,760 --> 01:32:48,760 Zašto je opet udaramo? 1364 01:32:48,890 --> 01:32:50,850 Drugi put je natjerati je da se pokori vama. 1365 01:32:51,550 --> 01:32:53,970 Ne, ne. 1366 01:32:59,230 --> 01:33:00,610 Ime? 1367 01:33:00,940 --> 01:33:04,030 Ne želim nikoga dirnuti. Bez imena. Bez imena. 1368 01:33:04,480 --> 01:33:06,780 - Ime, Franklin. - Ne želim nikoga dodirivati. 1369 01:33:06,860 --> 01:33:08,710 - Ime, Franklin. - Ne želim nikoga dodirivati. 1370 01:33:08,740 --> 01:33:10,510 - Daj mi ime, Franklin! - Ne znam nijedno ime. 1371 01:33:10,530 --> 01:33:11,680 - Ime, dovraga! - Bez imena! 1372 01:33:11,700 --> 01:33:14,080 - Ime, proklet bio! - Bez imena. 1373 01:33:23,040 --> 01:33:24,090 gdje sam 1374 01:33:25,760 --> 01:33:26,920 gdje sam 1375 01:33:34,890 --> 01:33:36,430 Rekao sam stvari. 1376 01:33:38,480 --> 01:33:39,730 On zna. 1377 01:33:42,150 --> 01:33:44,520 Tako je... ne znam. 1378 01:33:45,020 --> 01:33:47,280 Lee, Lee, možeš... 1379 01:33:51,700 --> 01:33:52,700 ti... 1380 01:33:55,200 --> 01:33:58,460 može natjerati ubojicu da se preda ako želite. 1381 01:33:58,790 --> 01:34:01,040 - Kako? - Pitaj prijatelja... 1382 01:34:02,080 --> 01:34:03,880 napisati priču za novine... 1383 01:34:05,750 --> 01:34:08,630 o meni. Imate bilješke svih... 1384 01:34:10,760 --> 01:34:14,390 izvanredne stvari da sam osjetio zločin, ali... 1385 01:34:18,060 --> 01:34:19,060 Ja sam nepoznata. 1386 01:34:21,060 --> 01:34:25,360 Sve što trebate učiniti je... obavijestiti građane o... 1387 01:34:27,610 --> 01:34:28,820 moje moći. 1388 01:34:31,490 --> 01:34:33,360 Od našeg zajedničkog rada, od... 1389 01:34:34,410 --> 01:34:35,700 kako blizu... 1390 01:34:37,450 --> 01:34:38,950 koliko smo blizu došli. 1391 01:34:42,000 --> 01:34:44,500 Ubojica neće imati izbora ali priznati. 1392 01:34:46,420 --> 01:34:48,210 A ja to ne mogu, Franklin. 1393 01:35:27,460 --> 01:35:31,050 Tu je... tu je ženka koji je imao bolove. 1394 01:35:31,380 --> 01:35:33,760 - Misliš na Margaret Dawson? - Ne. 1395 01:35:35,130 --> 01:35:36,760 To... to će biti njezin povratak. 1396 01:35:40,100 --> 01:35:41,940 Znat ćeš za ovo u vrlo bliskoj budućnosti. 1397 01:35:42,430 --> 01:35:43,560 Je li se dogodilo... 1398 01:35:44,310 --> 01:35:45,690 ili će se dogoditi? 1399 01:35:51,070 --> 01:35:53,150 Je li se dogodilo ili će se dogoditi? 1400 01:35:56,160 --> 01:35:57,320 ne znam 1401 01:36:17,720 --> 01:36:19,260 - Poručnik mlađi. - Willie. 1402 01:36:20,470 --> 01:36:22,350 Želim patrolni auto u svakom shopping centru 1403 01:36:22,470 --> 01:36:23,680 parkiralište večeras. 1404 01:36:24,810 --> 01:36:26,190 I pokriti Willsovu kuću. 1405 01:36:28,190 --> 01:36:30,230 Želim da ga prate gdje god ide. 1406 01:36:44,540 --> 01:36:48,580 Oh, ne. Ne, Bože, ne. 1407 01:37:00,510 --> 01:37:01,600 hej 1408 01:37:04,930 --> 01:37:07,560 - Je li to par koji je pronašao tijelo? - Da. 1409 01:37:11,610 --> 01:37:15,530 - Imaš li pojma tko je ona? - Da, našao sam pločicu oko njezina vrata. 1410 01:37:16,440 --> 01:37:17,900 Adresa okruga Doral. 1411 01:37:18,400 --> 01:37:20,410 Poslao sam to tamošnjem šerifu da to provjerim. 1412 01:37:25,200 --> 01:37:26,330 Što imaš dosad, Sam? 1413 01:37:27,000 --> 01:37:29,750 Na tijelu su tragovi nasilja, Lee. 1414 01:37:30,880 --> 01:37:32,750 Pogotovo ono što izgleda kao slomljena leđa. 1415 01:37:36,590 --> 01:37:40,220 - Našao sam par dječjih tenisica, šerife. - Nastavi tražiti, Andy. 1416 01:37:40,340 --> 01:37:42,140 Hej, šerife, kada možemo otići odavde? 1417 01:37:42,640 --> 01:37:44,430 Idi sada sjedni u jedan od automobila. 1418 01:37:56,110 --> 01:37:57,280 Reci, Ted? 1419 01:38:02,410 --> 01:38:03,780 Možemo li slikati? 1420 01:38:05,660 --> 01:38:06,950 Ne. Bolje ga pusti da završi. 1421 01:38:09,540 --> 01:38:13,210 - Vidi... učinio si sve što si mogao... - Ne. 1422 01:38:19,340 --> 01:38:20,470 sranje 1423 01:38:31,600 --> 01:38:34,230 Ne! O moj Bože! Ne! 1424 01:38:35,020 --> 01:38:37,150 Virginia! moje dijete! 1425 01:38:38,320 --> 01:38:43,160 Virginia! O Bože! moje dijete! 1426 01:38:56,340 --> 01:38:59,670 Zove se Segretta. Otac je nezaposleni zidar. 1427 01:39:01,260 --> 01:39:02,930 Djevojčica se zove Virginia. 1428 01:39:05,720 --> 01:39:06,720 Hej, Lee. 1429 01:39:09,680 --> 01:39:10,850 Da. sta ima 1430 01:39:11,430 --> 01:39:12,850 Ovo su gospodin i gospođa Barron. 1431 01:39:12,980 --> 01:39:14,620 Stanuju prekoputa iz Segrettasa. 1432 01:39:14,650 --> 01:39:16,400 - Kako ste? - Sada počnite ispočetka, gospodine. 1433 01:39:17,110 --> 01:39:19,150 Da, pa, Bio sam u svojoj sobi i gledao televiziju. 1434 01:39:19,280 --> 01:39:20,900 Dok sam započinjao večeru. 1435 01:39:21,610 --> 01:39:24,110 A onda sam... Pogledala sam kroz prozor i ja, vidjela sam Ginny. 1436 01:39:24,450 --> 01:39:25,620 Što je ona radila? 1437 01:39:26,160 --> 01:39:28,530 Pa, ona je... micala rukama, 1438 01:39:28,620 --> 01:39:30,640 kao da je davala upute vozaču automobila 1439 01:39:30,660 --> 01:39:31,700 ispred njezine kuće. 1440 01:39:31,870 --> 01:39:34,040 - Kako je izgledao? - Ne znam. to... 1441 01:39:34,620 --> 01:39:36,750 Pa, imao je na sebi smeđu jaknu. 1442 01:39:37,920 --> 01:39:40,000 - Nije izgledao prestaro. - Kako je auto izgledao? 1443 01:39:40,420 --> 01:39:41,420 Bilo je to nekako... 1444 01:39:42,970 --> 01:39:44,630 Icky... Pontiac ružne boje. 1445 01:39:45,090 --> 01:39:49,560 Bio je brončani ili žuti. Bio je to metalik lak. 1446 01:39:49,850 --> 01:39:51,160 Zatim su neko vrijeme razgovarali. 1447 01:39:51,180 --> 01:39:53,520 Zatim je Ginny prišla naprijed od automobila 1448 01:39:53,770 --> 01:39:56,270 a onda je ušla s njim. Izgledalo mi je smiješno. 1449 01:39:57,940 --> 01:40:00,020 Zatim su se polako izvukli i odvezli. 1450 01:40:01,360 --> 01:40:04,900 Zapisao sam broj dozvole, onda sam otišao dolje da kažem majci. 1451 01:40:05,150 --> 01:40:07,200 - Jeste li ga sada dobili? - Naravno. 1452 01:40:12,830 --> 01:40:14,370 Dobro. Hvala, prijatelju. 1453 01:40:24,300 --> 01:40:28,470 Ovo je šef Tucker. Želim tjeralicu za žutim Pontiacom. 1454 01:40:29,050 --> 01:40:31,260 DV-1667. 1455 01:40:31,680 --> 01:40:34,520 To je DV-1667. 1456 01:40:35,180 --> 01:40:37,190 Pristupite s oprezom. Vozač može biti opasan. 1457 01:40:42,820 --> 01:40:45,610 - Što je bilo, Sam? - Smrt davljenjem. 1458 01:40:46,070 --> 01:40:47,950 Isprekidani tragovi na vratu. 1459 01:40:49,570 --> 01:40:53,120 Nema naznaka... seksualnog zlostavljanja. 1460 01:40:53,540 --> 01:40:55,750 Zvuči kao puno toga čuli smo zadnji put. 1461 01:40:57,620 --> 01:41:00,000 Šefe, taj Pontiac je uočen na 33. 1462 01:41:02,460 --> 01:41:05,920 Šefe, on još uvijek ide na zapad 33. Prolazak pored stanice Texaco. 1463 01:41:07,630 --> 01:41:09,510 U redu, blok 33 zapad 1464 01:41:09,640 --> 01:41:12,930 i istočno i 78 južno kod Marshallove farme. 1465 01:41:13,010 --> 01:41:14,970 Sva dodatna vozila koja imamo, idite na njega. 1466 01:41:15,310 --> 01:41:17,270 Mislim da imamo tog kurvinog sina. 1467 01:42:02,360 --> 01:42:04,200 Koga pokušavaš nazvati, ti kurvin sine? 1468 01:42:04,320 --> 01:42:06,380 Koga pokušavaš nazvati? Koga pokušavaš nazvati? 1469 01:42:06,400 --> 01:42:07,630 - Šefe! - Koga pokušavaš nazvati? 1470 01:42:07,650 --> 01:42:10,490 Upropastit ćeš ovaj slučaj na prokletoj tehnici. Glavni! 1471 01:42:10,700 --> 01:42:12,910 Želiš uprskati ovaj slučaj na prokletoj tehnici? 1472 01:42:30,130 --> 01:42:33,680 Upravo sam razgovarao s tvojim prijateljem... Franklin Wills. 1473 01:42:36,890 --> 01:42:38,140 Koliko ga dobro poznajete? 1474 01:42:44,020 --> 01:42:45,650 Jedva da smo ikada razgovarali. 1475 01:42:46,230 --> 01:42:47,440 Viđate li ga često? 1476 01:42:52,740 --> 01:42:54,490 Jedva da smo ikada razgovarali. 1477 01:43:02,120 --> 01:43:03,210 Hej, Richie... 1478 01:43:04,250 --> 01:43:05,690 koga si pokušavao nazvati večeras? 1479 01:43:08,880 --> 01:43:10,170 Da si imao suučesnika... 1480 01:43:11,300 --> 01:43:12,720 a ti si predao državne dokaze... 1481 01:43:14,260 --> 01:43:16,220 postoji šansa to će ti smanjiti kaznu. 1482 01:43:17,510 --> 01:43:19,430 Želiš li nešto reći, Richie? 1483 01:43:23,560 --> 01:43:24,730 br. 1484 01:43:26,400 --> 01:43:27,520 Ne mislim tako. 1485 01:43:29,530 --> 01:43:32,110 Moglo bi napraviti razliku između 20 godina i života. 1486 01:43:35,200 --> 01:43:37,910 Richie, jesi li hipnotiziran? 1487 01:43:41,330 --> 01:43:42,500 Je li to to? 1488 01:43:44,620 --> 01:43:45,960 Jeste li hipnotizirani? 1489 01:43:47,960 --> 01:43:49,340 Čuješ li ga, Richie? 1490 01:43:53,630 --> 01:43:54,880 Pretpostavljam da je tako. 1491 01:43:56,970 --> 01:43:58,430 Pretpostavljam da sam ga čuo. 1492 01:44:20,990 --> 01:44:22,040 Nešto nije u redu? 1493 01:44:22,450 --> 01:44:24,500 Upravo smo uhvatili osumnjičenog... 1494 01:44:25,960 --> 01:44:27,750 za ubojstvo 12-godišnje djevojčice. 1495 01:44:28,830 --> 01:44:30,460 Je li vozio tamni Buick? 1496 01:44:32,550 --> 01:44:35,590 - 12-godišnja djevojčica, Franklin. - Što je vozio? 1497 01:44:37,050 --> 01:44:39,100 - Pontiac. - To je kao Buick. 1498 01:44:40,640 --> 01:44:42,140 Poznajete li Richieja Toma Keatinga? 1499 01:44:42,720 --> 01:44:45,810 Pa, da. Radili smo u istom pogonu. Ali to je bilo prije više od godinu dana. 1500 01:44:46,560 --> 01:44:48,940 Bože, je li on osumnjičeni? 1501 01:44:50,110 --> 01:44:51,270 Jeste li ga često viđali? 1502 01:44:55,030 --> 01:44:56,030 Jedva da smo ikada razgovarali. 1503 01:45:02,240 --> 01:45:04,750 Je li te nazvao noćas da je Maggie Dawson ubijena? 1504 01:45:05,960 --> 01:45:08,830 - Zašto bi to učinio? - Jer ga je uhvatila panika. 1505 01:45:10,500 --> 01:45:11,840 Želio je da mu pomogneš. 1506 01:45:15,260 --> 01:45:16,550 Richie Tom Keating? 1507 01:45:20,550 --> 01:45:23,010 Zato si toliko znao o Maggienom ubojstvu, zar ne? 1508 01:45:24,890 --> 01:45:27,270 Lee, ja sam vidovita. 1509 01:45:28,730 --> 01:45:30,150 Htio si pozornost. 1510 01:45:33,270 --> 01:45:35,190 Zato si htio svoje ime u novinama. 1511 01:45:38,530 --> 01:45:40,820 Želio si zaraditi na tome, zar ne, Frankline? 1512 01:45:42,030 --> 01:45:44,200 Sve što sam... želio je pomoći. 1513 01:45:44,990 --> 01:45:46,200 Nisam li ti rekao da... 1514 01:45:46,870 --> 01:45:49,250 - Pa koliko puta? - Tatice. 1515 01:45:51,000 --> 01:45:52,330 Reci Darrenu, odmah dolazim. 1516 01:45:59,510 --> 01:46:00,930 Možete li mi reći zašto... 1517 01:46:03,050 --> 01:46:04,140 bilo tko... 1518 01:46:05,720 --> 01:46:07,730 želio ubiti djevojčicu? 1519 01:46:11,650 --> 01:46:14,860 Vidio sam to. rekla sam ti. 1520 01:46:16,360 --> 01:46:17,530 Ne bi slušao. 1521 01:46:19,650 --> 01:46:22,240 Rekao sam ti gdje su otisci prstiju a ti ne bi slušao. 1522 01:46:24,580 --> 01:46:25,740 Usput... 1523 01:46:26,580 --> 01:46:29,290 Stvarno bi me zanimalo prisustvovati Keatingovom suđenju. 1524 01:46:29,370 --> 01:46:31,420 Mogu li računati na tebe da ćeš me dobiti u sudnicu? 1525 01:46:45,600 --> 01:46:46,720 Lee. 1526 01:46:50,390 --> 01:46:52,480 Bio bih jako iznenađen da Keating... 1527 01:46:54,520 --> 01:46:56,190 ti ikada kaže nešto drugačije. 1528 01:46:59,940 --> 01:47:02,200 Lee, zašto me ne nazoveš nakon rođenja bebe? 1529 01:47:04,990 --> 01:47:06,330 Dobivam nešto. 1530 01:47:07,910 --> 01:47:08,950 to je... 1531 01:47:10,750 --> 01:47:11,870 nije jasno. 1532 01:47:13,250 --> 01:47:16,250 Pa, nema razloga za brigu. Ja... siguran sam da će biti zdrava. 1533 01:47:16,460 --> 01:47:17,920 Ne, 100 posto zdrav. 1534 01:47:21,340 --> 01:47:24,010 Ali to bi mogla biti dobra ideja, ako smo ostali u kontaktu.